1
00:00:11,878 --> 00:00:35,162
<b>GoRichard</b>

2
00:00:35,392 --> 00:00:37,101
HOMEM:
Nos filmes, Drácula usa uma capa...

3
00:00:37,311 --> 00:00:39,896
...e um velho inglês
sempre consegue salvar o dia...

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,690
...no último minuto
com cruzes e água benta.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Mas todo mundo sabe
os filmes estão cheios de merda.

6
00:00:46,987 --> 00:00:51,365
A verdade é que tudo começou com Blade,
e acabou com ele.

7
00:00:51,575 --> 00:00:54,368
O resto de nós
estavam apenas acompanhando o passeio.

8
00:03:03,915 --> 00:03:05,791
GRIMWOOD:
O que é esse arranhão de galinha?

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,960
DÂNICA:
É cuneiforme.

10
00:03:08,170 --> 00:03:10,504
Tem cerca de 4.000 anos.

11
00:03:11,214 --> 00:03:15,343
- Então por que aqui?
- Porque este é o berço da civilização.

12
00:03:16,845 --> 00:03:19,221
Ele teria se sentido confortável aqui.

13
00:03:19,431 --> 00:03:21,766
Não sei, Dan.
Este parece ser outro beco sem saída.

14
00:03:21,975 --> 00:03:25,186
- Há algo abaixo de nós.
ASHER: Você encontrou um relógio?

15
00:03:28,231 --> 00:03:29,690
É um corpo?

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,859
[RUMBLINDO À DISTÂNCIA]

17
00:03:33,862 --> 00:03:35,237
Caras?

18
00:03:38,992 --> 00:03:40,409
[LOBO GRITANDO]

19
00:03:42,287 --> 00:03:43,329
GRIMWOOD:
Vá.

20
00:03:43,497 --> 00:03:44,955
[GRITOS]

21
00:03:45,123 --> 00:03:46,791
Que porra é essa? Filho da puta!

22
00:03:53,715 --> 00:03:55,716
[RUGIDO]

23
00:03:56,843 --> 00:03:58,844
[DANICA GRITANDO]

24
00:04:06,728 --> 00:04:10,856
Esta noite, Dr.
psiquiatra forense...

25
00:04:11,024 --> 00:04:14,944
...e autor do New York Times
best-seller:

26
00:04:15,112 --> 00:04:19,073
Saúde Humana:
A descoberta do Ser Integral.

27
00:04:19,241 --> 00:04:22,952
Também conosco, Martin Vreede,
chefe de polícia.

28
00:04:23,120 --> 00:04:26,455
Eles estarão aqui pela próxima hora,
e eles atenderão suas ligações...

29
00:04:26,623 --> 00:04:30,459
...próximo no Bentley Tittle Live.

30
00:04:31,586 --> 00:04:37,049
Ok, Dr. Vance, você é
um psiquiatra e um bioquímico...

31
00:04:37,217 --> 00:04:38,509
... isso não é verdade?

32
00:04:38,677 --> 00:04:40,803
Sim, Bentley, sou ambos.

33
00:04:40,971 --> 00:04:46,767
E é por uma razão. Eu sempre acreditei
que a verdadeira saúde só pode ser alcançada...

34
00:04:46,935 --> 00:04:49,979
...se conciliarmos o corpo e a mente.

35
00:04:50,147 --> 00:04:54,150
E, claro, para fazer isso,
temos que nos livrar de muitas noções antigas.

36
00:04:54,317 --> 00:04:57,611
Ok, e como isso se encaixa
com vampiros?

37
00:04:57,779 --> 00:05:04,577
Uh, no caso dos vampiros, estamos lidando
com criaturas que são os repositórios...

38
00:05:04,745 --> 00:05:07,163
...de alguns dos nossos pensamentos mais tabus.

39
00:05:07,330 --> 00:05:08,873
TÍTULO: Ok.
VANCE: Raiva predatória.

40
00:05:09,040 --> 00:05:10,875
TÍTULO: Sim.
- Sadismo sexual.

41
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
- Sexuais?
VANCE: Sadismo sexual.

42
00:05:13,378 --> 00:05:17,131
Esses são assuntos muito assustadores para as pessoas
confessar, e eles estão bem lá dentro.

43
00:05:17,299 --> 00:05:21,427
Então, o que você está dizendo é
passamos a responsabilidade para outra pessoa.

44
00:05:21,595 --> 00:05:24,638
- Pode apostar que sim.
- E vampiros...?

45
00:05:24,806 --> 00:05:27,266
Bem, por exemplo,
há uma doença sanguínea hereditária.

46
00:05:27,434 --> 00:05:29,727
Falo sobre isso no meu livro,
é chamado de porfiria.

47
00:05:29,895 --> 00:05:35,983
E os sintomas desta doença são
notavelmente semelhante às características clássicas dos vampiros.

48
00:05:36,151 --> 00:05:38,819
As pessoas que sofrem
desta doença são anêmicos.

49
00:05:38,987 --> 00:05:43,574
Eles se tornam intolerantes à luz solar.
Eles não conseguem lidar com alho.

50
00:05:43,742 --> 00:05:47,453
Alho? Chefe Vreede, ok,
qual a sua opinião sobre todos esses rumores...

51
00:05:47,621 --> 00:05:51,248
...temos ouvido falar de vampiros?
Vampiros. Vampiros! O que?

52
00:05:51,416 --> 00:05:56,462
Os únicos vampiros com os quais estou preocupado são
aqueles que passam no exame da ordem. Ha-ha-ha.

53
00:05:58,215 --> 00:05:59,507
Aham.

54
00:05:59,674 --> 00:06:04,136
Sério, se vampiros existissem, não
você acha que já os teríamos encontrado?

55
00:06:04,304 --> 00:06:07,139
The truth is, our streets
nunca estivemos tão seguros.

56
00:06:07,307 --> 00:06:10,851
Homicídios, agressões, crimes violentos
está em baixa em todos os aspectos.

57
00:06:11,019 --> 00:06:12,728
As pessoas querem se preocupar...

58
00:06:12,896 --> 00:06:15,773
...eles deveriam se concentrar nos personagens
como este criminoso Blade.

59
00:06:15,941 --> 00:06:17,274
Esse é o cara que eu quero ouvir.

60
00:06:17,442 --> 00:06:19,902
Eu quero ouvir sobre esse personagem Blade.
E ele?

61
00:06:20,070 --> 00:06:22,363
Ele é um sociopata
que temos perseguido.

62
00:06:22,531 --> 00:06:25,908
Blade é um indivíduo problemático.

63
00:06:26,076 --> 00:06:28,327
Eu entendo que ele é
sob a impressão...

64
00:06:28,495 --> 00:06:30,704
...que há uma vasta conspiração
de vampiros.

65
00:06:30,872 --> 00:06:32,373
Ei, ei. Sim.

66
00:06:32,541 --> 00:06:37,086
Você tem que olhar para o psiquiátrico
fundamentos de uma crença como essa.

67
00:06:37,712 --> 00:06:42,800
As probabilidades são de que ele acredita que está lá fora
matando monstros.

68
00:06:42,968 --> 00:06:44,969
TÍTULO: Hum-hm.
VANCE: Mas o que ele realmente está fazendo...

69
00:06:45,136 --> 00:06:47,513
...está tentando matar aspectos de si mesmo.

70
00:06:52,978 --> 00:06:55,479
[HOMEM GRITANDO]

71
00:07:01,111 --> 00:07:02,820
[GRITANDO]

72
00:07:04,155 --> 00:07:05,573
[Tiro]

73
00:07:36,021 --> 00:07:37,187
[PNEUS GRITANDO]

74
00:07:52,078 --> 00:07:53,704
[GRITAR]

75
00:07:53,872 --> 00:07:54,955
[GRUNINDO]

76
00:07:55,123 --> 00:07:56,540
[SNARLS]

77
00:08:25,528 --> 00:08:27,029
LÂMINA:
Estou no viaduto de Stonebridge.

78
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
Entendi. Seguindo para oeste.
Estou logo abaixo de você.

79
00:08:29,741 --> 00:08:30,741
[BUZINHA]

80
00:08:30,909 --> 00:08:32,201
Vá.

81
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

82
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
[PNEUS GRITANDO
E buzinas]

83
00:09:32,387 --> 00:09:33,470
[Tiro]

84
00:09:40,478 --> 00:09:42,104
[GRITANDO]

85
00:09:42,772 --> 00:09:44,815
[GRUNINDO]

86
00:09:55,744 --> 00:09:56,952
[RUGIDO]

87
00:10:17,724 --> 00:10:18,724
[rosnados]

88
00:10:21,895 --> 00:10:23,270
[GEMINDO]

89
00:10:45,543 --> 00:10:46,627
HOMEM 1:
Vamos!

90
00:10:48,296 --> 00:10:50,130
Eu peguei ele. Puxar!

91
00:10:50,965 --> 00:10:52,257
Você está bem, cara?

92
00:10:52,425 --> 00:10:53,842
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

93
00:11:10,318 --> 00:11:11,443
HOMEM 2:
Ele tem uma arma!

94
00:11:11,653 --> 00:11:13,654
[PESSOAS GRITANDO]

95
00:11:26,042 --> 00:11:27,793
MULHER 1: Ah, meu Deus!
MULHER 2: Aah!

96
00:11:28,086 --> 00:11:30,087
[GEDGE TOSSE]

97
00:11:39,347 --> 00:11:40,764
[grunhidos]

98
00:11:43,184 --> 00:11:45,185
Apostei você com prata.

99
00:11:46,062 --> 00:11:47,980
Por que você não é cinza?

100
00:11:48,189 --> 00:11:50,357
Por que você não é mais inteligente?

101
00:11:51,401 --> 00:11:53,861
Não é um vampiro, idiota!

102
00:11:59,450 --> 00:12:01,493
Prepare sua bunda.

103
00:12:11,087 --> 00:12:13,088
[Rindo]

104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Hum.

105
00:12:17,302 --> 00:12:19,136
[HELICÓPTERO ZUMBIDO
E SIRENA LAMENTANDO]

106
00:12:20,054 --> 00:12:21,388
Droga.

107
00:12:48,708 --> 00:12:50,876
DÂNICA:
Ah, Lâmina.

108
00:12:53,504 --> 00:12:54,922
[RISOS]

109
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
Que porra aconteceu esta noite?

110
00:13:32,710 --> 00:13:34,336
Como devo saber?

111
00:13:35,255 --> 00:13:36,630
Ele era humano.

112
00:13:37,423 --> 00:13:40,550
Você está ficando imprudente, Blade.
Matar vampiros é limpo.

113
00:13:40,760 --> 00:13:44,346
Eles cinzas, não vá embora
qualquer evidência por trás.

114
00:13:44,555 --> 00:13:45,889
Matar humanos é uma bagunça.

115
00:13:46,099 --> 00:13:47,933
É melhor torcer para que ninguém o tenha identificado.

116
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Isso funcionou muito bem.

117
00:13:55,191 --> 00:13:58,694
- O que é isso?
- Um novo sistema de entrega para o seu soro.

118
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
É um inalador efervescente.

119
00:14:00,947 --> 00:14:02,656
Basta morder o protetor bucal.

120
00:14:02,865 --> 00:14:04,783
A entrega é automática.

121
00:14:04,993 --> 00:14:06,410
Alguns amigos meus conseguiram.

122
00:14:06,744 --> 00:14:08,662
Hum. Amigos?

123
00:14:08,871 --> 00:14:11,498
Sim. Você se lembra disso?

124
00:14:12,125 --> 00:14:14,501
MULHER [NA TV]:
Foi horrível. O único carro bateu...

125
00:14:14,711 --> 00:14:16,670
...então o cara de casaco
atirou no outro cara.

126
00:14:16,879 --> 00:14:19,047
- Parecia que havia muito sangue.
- Obrigado.

127
00:14:19,257 --> 00:14:21,300
Isso foi apenas um gostinho
do caos que ocorreu...

128
00:14:21,509 --> 00:14:25,387
...durante o tiroteio descarado desta noite
isso deixou pelo menos quatro pessoas mortas.

129
00:14:25,555 --> 00:14:29,182
Agora, aparentemente, um cidadão anônimo
capturou todo o evento em vídeo.

130
00:14:29,392 --> 00:14:31,101
Olá, Ray. Ei, temos uma pista.

131
00:14:31,311 --> 00:14:32,602
Vamos pegar um avião, Wilson.

132
00:14:32,812 --> 00:14:34,354
É hora de derrubar esses cowboys.

133
00:14:35,356 --> 00:14:37,190
É disso que estou falando.

134
00:15:11,225 --> 00:15:12,476
O que ele está fazendo?

135
00:15:12,685 --> 00:15:14,186
Foda-se. Apenas alimentando.

136
00:15:14,395 --> 00:15:15,896
Já passei por cinco deles até agora.

137
00:15:16,105 --> 00:15:17,481
Você acha que temos segurança suficiente?

138
00:15:17,690 --> 00:15:20,734
Nós não o capturamos,
ele nos permitiu acolhê-lo.

139
00:15:20,943 --> 00:15:23,362
Você entende? Eu vou entrar.

140
00:16:32,932 --> 00:16:34,808
Você não deveria ter me acordado.

141
00:16:35,810 --> 00:16:37,018
DÂNICA:
Nós tivemos que fazer isso.

142
00:16:41,899 --> 00:16:46,027
Seu sangue, seu sacramento,
pode nos libertar agora.

143
00:16:47,321 --> 00:16:49,489
O que faz você pensar que eu me importo?

144
00:16:49,699 --> 00:16:50,824
Seu povo precisa de você.

145
00:16:51,033 --> 00:16:52,284
Meu povo?

146
00:16:55,746 --> 00:16:59,374
Você não é nada além de sombras
de vocês mesmos.

147
00:16:59,584 --> 00:17:01,835
Veja o quão longe você caiu.

148
00:17:02,044 --> 00:17:04,087
O mundo mudou desde a sua época.

149
00:17:04,297 --> 00:17:05,964
Os humanos têm um novo caçador.

150
00:17:07,675 --> 00:17:08,967
Lâmina.

151
00:17:09,177 --> 00:17:12,095
E você gostaria que eu o matasse,
não é?

152
00:17:12,597 --> 00:17:14,055
Sim.

153
00:17:16,684 --> 00:17:18,143
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Você não pode lutar contra a maldição

154
00:17:18,311 --> 00:17:19,311
Você não pode ligar para o médico

155
00:17:19,562 --> 00:17:20,729
FORNECEDOR [EM ESPERANTO]:

156
00:17:21,522 --> 00:17:23,482
[EM ESPERANTO]

157
00:17:31,657 --> 00:17:33,033
Com o bebedor de amor sedento

158
00:17:33,201 --> 00:17:35,702
Do lado negro, querido
Não tenha medo

159
00:17:35,870 --> 00:17:37,412
Você não pode lutar contra a sede

160
00:17:38,915 --> 00:17:40,624
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

161
00:17:42,293 --> 00:17:44,169
AGENTE:
O assunto está indo para oeste.

162
00:17:44,378 --> 00:17:45,420
Peguei ele.

163
00:17:48,299 --> 00:17:50,800
Parabéns. Você é famoso.

164
00:17:51,010 --> 00:17:52,302
Alguém nos acertou.

165
00:17:52,512 --> 00:17:55,013
Seu rosto está em todos os jornais
e televisão.

166
00:17:55,223 --> 00:17:56,806
A mídia está comendo tudo.

167
00:17:57,016 --> 00:17:58,475
- Como eu me importo.
- Bem, você deveria.

168
00:17:58,684 --> 00:18:02,395
Algo assim,
matando um humano...

169
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
...tanto quanto o resto do mundo
está preocupado...

170
00:18:05,358 --> 00:18:07,400
...você é o inimigo público número um.

171
00:18:07,610 --> 00:18:10,362
Não sabia que isso era
um concurso de popularidade.

172
00:18:11,364 --> 00:18:14,115
Droga, Lâmina,
você não vê o que eles estão fazendo?

173
00:18:14,325 --> 00:18:17,285
Eles estão travando
uma maldita campanha de relações públicas.

174
00:18:17,495 --> 00:18:20,539
Agora não são apenas vampiros
temos que nos preocupar...

175
00:18:20,748 --> 00:18:24,000
...vamos ter que assumir
o resto do mundo também.

176
00:18:25,503 --> 00:18:28,672
Você se preocupa demais, velho.

177
00:18:28,881 --> 00:18:31,174
É por isso que ainda estamos vivos, droga.

178
00:18:31,842 --> 00:18:34,594
Eu tenho feito isso
desde antes de você nascer, Blade.

179
00:18:34,804 --> 00:18:36,513
Você é como um filho para mim.

180
00:18:37,181 --> 00:18:39,307
Me desculpe, eu enjoei de você.

181
00:18:39,517 --> 00:18:42,561
Eu vejo você sozinho,
cercado por inimigos.

182
00:18:42,770 --> 00:18:44,604
E isso parte meu coração.

183
00:18:46,148 --> 00:18:48,692
Não podemos vencer esta guerra sozinhos.

184
00:18:53,531 --> 00:18:57,701
Olhe para isso. Ele apenas me lançou um olhar maligno.
Vamos, cara. E aquele cara?

185
00:18:57,868 --> 00:18:59,703
[conversando indistintamente]

186
00:19:01,163 --> 00:19:06,876
- Prostituta, querido. Uau!
- Vamos! Pare de brincar!

187
00:19:07,044 --> 00:19:09,546
Estou com fome e quero comer alguém.

188
00:19:10,548 --> 00:19:14,551
- E ele?
- Sem gorduras. Eles têm gosto de Cheetos.

189
00:19:16,887 --> 00:19:18,388
Não sei. Eu gosto dele.

190
00:19:18,931 --> 00:19:23,351
Espere. E quanto a isso?
Cadela encolhida com cabeça de maçã.

191
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
Aquele maldito idiota ali.

192
00:19:25,146 --> 00:19:29,316
Foda-se, cara!
Basta escolher um já. Jesus Cristo!

193
00:19:29,650 --> 00:19:32,027
FLICK:
Ah, entendi! Entendi!

194
00:19:32,486 --> 00:19:33,653
Bebê a bordo.

195
00:19:33,863 --> 00:19:37,616
DINGO: Oh, parece que nos pegamos
uma refeição combinada!

196
00:19:38,618 --> 00:19:40,619
[BEBÊ CHORANDO]

197
00:19:52,465 --> 00:19:55,175
DINGO:
Garota, garota, garota.

198
00:20:05,019 --> 00:20:06,144
[RISOS]

199
00:20:34,674 --> 00:20:36,132
[TOCA A CAMPAINHA]

200
00:20:43,683 --> 00:20:45,767
VAMPIRO 1:
Ah, sim, querido!

201
00:20:45,976 --> 00:20:47,769
VAMPIRO 2:
O que há para o jantar?

202
00:20:59,448 --> 00:21:00,573
[GRITA]

203
00:21:00,741 --> 00:21:02,033
Ei, ei. Ei, linda senhora.

204
00:21:02,743 --> 00:21:04,035
[rosnados]

205
00:21:05,413 --> 00:21:07,414
[Flick ri e depois grita]

206
00:21:09,625 --> 00:21:11,835
Não! Não!

207
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
[BEBÊ CHORANDO]

208
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Não!

209
00:21:14,338 --> 00:21:16,339
[GRUNINDO]

210
00:21:17,425 --> 00:21:19,426
Grite se isso doer, chica.

211
00:21:21,929 --> 00:21:23,888
- Ha, ha, ha!
- Ah!

212
00:21:24,890 --> 00:21:26,349
FLICK:
"Foda-se"?

213
00:21:26,767 --> 00:21:28,184
[FLICK GRITANDO]

214
00:21:29,603 --> 00:21:30,812
Alho!

215
00:21:32,231 --> 00:21:33,732
[GRUNINDO]

216
00:21:57,882 --> 00:21:59,132
Vamos!

217
00:22:33,626 --> 00:22:35,794
Grite se isso doer, chica.

218
00:22:38,214 --> 00:22:39,631
[DINGO GRITANDO]

219
00:23:44,613 --> 00:23:45,655
O que é isso?

220
00:23:47,116 --> 00:23:48,616
Com o que você estava preocupado.

221
00:24:05,968 --> 00:24:07,302
Vamos, vamos!

222
00:24:11,432 --> 00:24:13,224
HOMEM [NO RÁDIO]:
Atire para matar!

223
00:24:33,913 --> 00:24:35,330
[Tiros]

224
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
[AGENTE GRUNINDO]

225
00:24:51,263 --> 00:25:15,203
[GRUNINDO]

226
00:25:26,966 --> 00:25:28,257
[Tiro]

227
00:25:28,425 --> 00:25:30,301
[GEMINDO]

228
00:25:46,610 --> 00:25:48,277
Mova um dedo e você estará morto.

229
00:25:48,487 --> 00:25:50,071
Que tal este?

230
00:25:50,280 --> 00:25:51,531
Ele tem algo na mão!

231
00:25:51,740 --> 00:25:52,949
ASSOBIADOR:
Saia, Lâmina!

232
00:25:59,039 --> 00:26:00,540
Merda!

233
00:26:15,889 --> 00:26:17,306
O que está acontecendo lá?

234
00:26:17,516 --> 00:26:18,808
Alguém fale comigo!

235
00:26:24,064 --> 00:26:26,524
[GRITOS]

236
00:26:30,487 --> 00:26:31,904
[GEMIDO]

237
00:26:33,198 --> 00:26:34,407
AGENTE 1:
Espere aí!

238
00:26:34,616 --> 00:26:35,867
AGENTE 2:
Não atire, não atire.

239
00:27:22,623 --> 00:27:25,583
Levante-se e brilhe, dorminhoco.

240
00:27:30,297 --> 00:27:33,508
Agentes especiais Ray Cumberland,
Wilson Hale. FBI.

241
00:27:33,717 --> 00:27:36,135
Estamos rastreando você há muito tempo.

242
00:27:36,845 --> 00:27:38,262
Assobiador.

243
00:27:38,472 --> 00:27:39,680
Morto.

244
00:27:41,517 --> 00:27:43,142
Assim como todas as suas vítimas.

245
00:27:44,937 --> 00:27:46,521
Quantas pessoas
você matou, Blade?

246
00:27:46,730 --> 00:27:49,065
Trinta? Quarenta? Cinqüenta?

247
00:27:50,359 --> 00:27:52,610
1182.

248
00:27:53,320 --> 00:27:55,780
Mas eles eram todos familiares.

249
00:27:55,989 --> 00:27:57,824
Pessoas que trabalham com eles.

250
00:27:58,033 --> 00:28:01,911
Oh. E por "eles",
você quer dizer vampiros, certo?

251
00:28:02,079 --> 00:28:04,413
Então, como você mata esses sugadores de sangue,
cara durão?

252
00:28:04,581 --> 00:28:06,124
Talvez você possa nos dar algumas dicas.

253
00:28:06,291 --> 00:28:08,334
- Você pode estacá-los, certo?
- E a luz solar?

254
00:28:08,502 --> 00:28:11,546
- Eles não estão sentindo a luz do sol, certo?
- E as cruzes? Eles ainda funcionam?

255
00:28:11,713 --> 00:28:13,548
- Nos dias de hoje?
- Não sei, Ray.

256
00:28:13,715 --> 00:28:16,300
E se o Sr. Vampiro Caseiro for judeu?

257
00:28:16,468 --> 00:28:19,554
- Ha, ha. Esse é um bom ponto.
- Ei, ei.

258
00:28:19,721 --> 00:28:22,890
E o alho?
Isso funciona com vampiros hindus?

259
00:28:23,058 --> 00:28:25,434
Ou você precisa de algo assim
açafrão ou alguma merda?

260
00:28:25,602 --> 00:28:26,811
[Ambos rindo]

261
00:28:26,979 --> 00:28:28,938
WILSON: Isso foi rápido.
- Obrigado.

262
00:28:29,106 --> 00:28:30,857
[RAY RISOS]

263
00:28:33,819 --> 00:28:36,779
Você pode continuar cantando e dançando
contanto que você quiser, Blade.

264
00:28:36,989 --> 00:28:38,698
Não vai jogar.

265
00:28:38,907 --> 00:28:40,867
Nós sabemos o que você é.

266
00:28:41,076 --> 00:28:42,702
Você é um assassino frio.

267
00:28:42,911 --> 00:28:44,620
E você está doente pra caralho.

268
00:28:44,830 --> 00:28:47,248
Vamos deixar o diagnóstico
aos profissionais.

269
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Olá, Lâmina.

270
00:28:50,711 --> 00:28:51,878
Meu nome é Dr. Vance.

271
00:28:52,087 --> 00:28:55,882
Fui acusado de lhe dar
uma avaliação psiquiátrica.

272
00:28:56,758 --> 00:29:00,219
Senhores, vocês se importariam de nos dar
apenas alguns minutos sozinho?

273
00:29:00,846 --> 00:29:02,221
RAIO:
Ele é todo seu.

274
00:29:16,820 --> 00:29:19,447
Eu sei que você deve encontrar isso
muito assustador...

275
00:29:20,657 --> 00:29:23,242
...mas eu quero que você saiba
que estou aqui para ajudar.

276
00:29:24,119 --> 00:29:25,912
E para eu fazer isso...

277
00:29:26,163 --> 00:29:28,247
...vou ter que te perguntar
algumas perguntas.

278
00:29:29,082 --> 00:29:30,750
OK?

279
00:29:31,668 --> 00:29:36,672
Ei. Você sabe, Blade, a coisa mais terrível.
Eu estava entrando na Segurança...

280
00:29:36,840 --> 00:29:40,051
...e não conseguia lembrar a data.

281
00:29:41,261 --> 00:29:43,429
Você sabe que dia é hoje?

282
00:29:47,768 --> 00:29:49,435
E o presidente?

283
00:29:50,187 --> 00:29:51,771
Você sabe quem é?

284
00:29:52,314 --> 00:29:53,981
Quem está na Casa Branca agora?

285
00:29:54,149 --> 00:29:55,816
Um idiota.

286
00:29:59,363 --> 00:30:02,657
Acho que alguém aqui
quer falar sobre vampiros.

287
00:30:05,035 --> 00:30:06,619
Vampiros.

288
00:30:09,831 --> 00:30:12,291
Para todos os outros, é meio bobo.

289
00:30:14,044 --> 00:30:17,046
Eu tinha uma dentição de cera
quando eu tinha 7 anos.

290
00:30:19,341 --> 00:30:21,050
Foi divertido.

291
00:30:22,052 --> 00:30:23,552
Eu poderia ser outra pessoa.

292
00:30:25,013 --> 00:30:28,224
Mas eu quero ouvir você
falar sobre vampiros.

293
00:30:29,434 --> 00:30:31,185
O que você pode me dizer sobre eles?

294
00:30:33,355 --> 00:30:35,064
Eles existem.

295
00:30:36,525 --> 00:30:38,067
Você é um deles?

296
00:30:41,363 --> 00:30:46,075
Às vezes, o monstro mais assustador de todos...

297
00:30:46,243 --> 00:30:48,327
...é aquele no espelho.

298
00:30:53,166 --> 00:30:55,293
Conte-me sobre sangue.

299
00:30:55,460 --> 00:30:57,211
Quando você bebe sangue...

300
00:30:58,046 --> 00:31:00,298
... você já se sentiu
sexualmente excitado?

301
00:31:04,720 --> 00:31:08,681
Só me parece que
esse negócio de vampirismo...

302
00:31:08,849 --> 00:31:14,979
...tem um elemento muito forte
de confusão sexual.

303
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
Aninhando-se no pescoço de alguém.

304
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Uma visita noturna...

305
00:31:22,612 --> 00:31:27,700
...com promessas de delícias
intimidade física.

306
00:31:31,121 --> 00:31:33,956
O sabor muito doce da saliva...

307
00:31:34,624 --> 00:31:36,500
...misturado com pele.

308
00:31:37,586 --> 00:31:40,713
Oh. Parece bom para mim.

309
00:31:41,840 --> 00:31:43,549
Mas de onde isso vem?

310
00:31:43,842 --> 00:31:45,468
Isso é o que eu quero saber.

311
00:31:46,928 --> 00:31:51,891
E estou começando a me perguntar qual é o seu
relacionamento com sua mãe era assim.

312
00:31:54,686 --> 00:31:56,687
Vocês dois eram muito próximos?

313
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
[GASPS]

314
00:32:04,571 --> 00:32:05,696
Ele é psicótico.

315
00:32:05,906 --> 00:32:07,865
- Não brinca.
- Para sua segurança e para o público...

316
00:32:08,075 --> 00:32:10,451
... estou recomendando que ele seja transferido
para a psiquiatria do condado...

317
00:32:10,660 --> 00:32:12,119
RAIO:
Foda-se! Esse homem é meu prisioneiro.

318
00:32:12,329 --> 00:32:14,580
Ele é procurado em conexão
com uma longa lista de crimes.

319
00:32:14,790 --> 00:32:16,749
Esperem, senhores.
Estamos na minha jurisdição agora.

320
00:32:16,958 --> 00:32:19,418
Tenho um problema com isso,
você fala com o magistrado local.

321
00:32:19,628 --> 00:32:22,296
Esse homem é meu prisioneiro!
Não brinque com a minha coisa!

322
00:32:22,506 --> 00:32:25,299
Tem uma equipe do hospital
efetuar a transferência imediatamente.

323
00:32:25,509 --> 00:32:27,510
Você deveria estar trabalhando
conosco, chefe.

324
00:32:27,677 --> 00:32:28,886
Não desta vez.

325
00:32:34,017 --> 00:32:37,812
Isso é apenas uma coisinha
para mantê-lo em conformidade.

326
00:32:39,731 --> 00:32:42,817
A dose habitual para esse tipo de coisa
é 200, 300 miligramas...

327
00:32:43,026 --> 00:32:47,905
...mas acho que com um grande,
amarrando híbrido como você...

328
00:32:48,115 --> 00:32:50,533
...Vou aumentar para alguns milhares.

329
00:32:50,742 --> 00:32:53,119
Você não tem problema
com agulhas, não é?

330
00:32:55,664 --> 00:32:56,914
Lá.

331
00:32:57,124 --> 00:32:58,457
Isso não foi tão ruim, foi?

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,503
Ah, sim. Você é fraco.

333
00:33:03,296 --> 00:33:05,172
[EM VOZ DISTORCIDA]
Precisando do seu soro.

334
00:33:06,299 --> 00:33:07,925
Deve ser uma sensação ruim.

335
00:33:09,261 --> 00:33:11,762
Quer dizer, quem poderia imaginar...

336
00:33:11,972 --> 00:33:15,015
...que um mero humano como eu
poderia ter dominado você.

337
00:33:17,727 --> 00:33:19,770
[EM VOZ DISTORCIDA]
Você é um deles.

338
00:33:21,106 --> 00:33:22,773
Um conhecido.

339
00:33:26,695 --> 00:33:28,779
VANCE:
Já faz cinco anos.

340
00:33:32,534 --> 00:33:34,577
[EM VOZ NORMAL]
É o fim do jogo, Blade.

341
00:33:35,162 --> 00:33:37,663
[EM VOZ DISTORCIDA]
Todos os seus planos estão se concretizando.

342
00:33:38,415 --> 00:33:42,293
Por que você simplesmente não senta
e curtir o show?

343
00:33:49,634 --> 00:33:53,471
Eu odeio familiares.

344
00:34:01,104 --> 00:34:02,855
[WHISTLER FALANDO INDISTINTAMENTE
EM VOICEOVER]

345
00:34:03,023 --> 00:34:05,858
ASSOBIADOR:
É por isso que ainda estamos vivos, droga.

346
00:34:06,151 --> 00:34:08,444
Você é como um filho para mim.

347
00:34:10,697 --> 00:34:14,992
Me desculpe, eu enjoei de você.

348
00:34:16,203 --> 00:34:20,498
Eu vejo você sozinho,
cercado por inimigos.

349
00:34:20,707 --> 00:34:22,625
Isso parte meu coração.

350
00:34:48,944 --> 00:34:50,069
Olá, Lâmina.

351
00:34:50,278 --> 00:34:51,946
Estou tão feliz por finalmente conhecer você.

352
00:34:52,155 --> 00:34:53,989
Eu sou um grande fã.

353
00:34:55,325 --> 00:34:57,451
Eu gosto de suas tatuagens.

354
00:34:58,370 --> 00:34:59,745
Eles significam alguma coisa?

355
00:34:59,913 --> 00:35:00,913
[SCOFFS]

356
00:35:01,081 --> 00:35:02,331
Estúpido.

357
00:35:02,958 --> 00:35:04,542
Você está bem?

358
00:35:04,751 --> 00:35:06,418
Você está cansado?

359
00:35:08,421 --> 00:35:10,214
[EM VOZ DISTORCIDA]
Você é fraco.

360
00:35:11,424 --> 00:35:12,675
[SNARLS]

361
00:35:14,010 --> 00:35:16,887
[EM VOZ NORMAL]
Mudamos os humanos de lugar.

362
00:35:17,556 --> 00:35:19,181
Como peões.

363
00:35:20,308 --> 00:35:21,725
Nós os usamos...

364
00:35:22,561 --> 00:35:24,144
...para expulsar você.

365
00:35:33,488 --> 00:35:35,030
Você não é tão grande.

366
00:35:36,992 --> 00:35:38,909
Você está sozinho, Blade.

367
00:35:39,911 --> 00:35:42,037
Ninguém vai te ajudar agora.

368
00:35:46,543 --> 00:35:48,377
[VAMPIRO GRITA]

369
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
[SNARLS]

370
00:36:03,268 --> 00:36:05,603
- Boa noite, senhoras.
- Aníbal Rei!

371
00:36:09,733 --> 00:36:11,066
REI:
Acorde. Este é o seu resgate.

372
00:36:14,112 --> 00:36:15,696
[GRUNINDO]

373
00:36:40,263 --> 00:36:42,264
[RUGE DA LÂMINA]

374
00:36:50,899 --> 00:36:52,900
[ROSNANDO]

375
00:36:53,318 --> 00:36:54,485
[grunhidos]

376
00:36:59,741 --> 00:37:00,783
[EM VOZ NORMAL]
Vá!

377
00:37:10,001 --> 00:37:12,002
[TOQUE DE ALARME]

378
00:37:25,600 --> 00:37:27,768
[AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE]

379
00:37:30,105 --> 00:37:32,106
[GRUNINDO]

380
00:37:48,373 --> 00:37:49,707
AGENTE:
Congelar!

381
00:37:57,924 --> 00:37:59,258
[GRUNINDO]

382
00:38:03,847 --> 00:38:04,930
Assobiador!

383
00:38:06,141 --> 00:38:07,474
Por aqui!

384
00:38:16,067 --> 00:38:18,819
GRIMWOOD:
Lâmina! Você está morto!

385
00:38:20,071 --> 00:38:21,405
LÂMINA:
Abaixe-se!

386
00:38:28,121 --> 00:38:29,163
Lâmina.

387
00:38:36,838 --> 00:38:37,963
Ei, ei. Ei, ei, ei.

388
00:38:38,131 --> 00:38:40,799
Onde você está indo?
Onde diabos ele está indo?

389
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
Isto deveria ser um resgate!

390
00:38:47,599 --> 00:38:49,057
[grunhidos]

391
00:38:49,434 --> 00:38:50,476
GRIMWOOD:
Volte, volte!

392
00:38:53,688 --> 00:38:55,898
- Estamos presos.
- Não posso atirar nas esquinas.

393
00:38:56,107 --> 00:38:57,608
Eu posso.

394
00:39:22,175 --> 00:39:23,300
[VAMPIRO GRITA]

395
00:39:36,022 --> 00:39:37,815
[GRITOS]

396
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL
SOBRE ALTO-FALANTES]

397
00:39:45,240 --> 00:39:47,241
[SIRENES LAMENTANDO]

398
00:40:00,505 --> 00:40:02,673
Ok. Estamos fodidos.

399
00:40:02,882 --> 00:40:03,966
Estamos bem.

400
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
[QUEBRA DE VIDRO]

401
00:40:12,058 --> 00:40:14,059
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]

402
00:40:17,814 --> 00:40:19,731
Esqueci minha espada.

403
00:40:21,234 --> 00:40:22,234
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

404
00:40:23,361 --> 00:40:25,487
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Somos soldados, afinal

405
00:40:25,655 --> 00:40:28,282
Abaixo pela honra não cairemos
Afinal

406
00:40:28,449 --> 00:40:29,783
Uau!

407
00:40:29,951 --> 00:40:31,451
Vamos!

408
00:40:31,619 --> 00:40:32,619
Saindo pelo back-end

409
00:40:32,787 --> 00:40:35,163
Morto em você
Ele está jogando aquela pista quente em você

410
00:40:35,331 --> 00:40:37,791
Afiliado Swang, XO sip, um ganhador de ouro

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,793
Com o resto junto
Eu sou um assassino frio

412
00:40:39,961 --> 00:40:42,087
É "Me Against the World" como 2Pac

413
00:40:42,255 --> 00:40:44,840
E como o biggie
Estou "pronto para morrer" pelo que você tem

414
00:40:45,008 --> 00:40:46,174
Abby.

415
00:40:46,342 --> 00:40:47,843
[GRIMWOOD GRITANDO]

416
00:40:50,513 --> 00:40:51,930
[grunhidos]

417
00:40:53,182 --> 00:40:54,308
Nós o pegamos.

418
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
Estaremos lá em breve.

419
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
Quem diabos são vocês?

420
00:40:58,062 --> 00:41:00,731
Bem, meu nome é Hannibal King.

421
00:41:00,940 --> 00:41:03,233
E este pequeno diabinho aqui
é Abigail.

422
00:41:03,776 --> 00:41:05,152
Filha de Whistler.

423
00:41:17,707 --> 00:41:20,292
Eu pensei que os vampiros
matou a família de Whistler.

424
00:41:20,501 --> 00:41:23,921
Eles fizeram.
Nasci mais tarde, fora do casamento.

425
00:41:26,090 --> 00:41:29,718
Quando cheguei à maioridade, rastreei meu pai
para baixo, e eu disse a ele que queria entrar.

426
00:41:30,219 --> 00:41:32,387
Tenho feito isso desde então.

427
00:41:34,891 --> 00:41:36,516
[TROVÃO RUMBLES]

428
00:41:39,103 --> 00:41:41,146
Bem-vindo ao esconderijo do favo de mel.

429
00:41:42,273 --> 00:41:44,149
Como você financia esta operação?

430
00:41:44,359 --> 00:41:45,776
Eu namoro muitos homens mais velhos.

431
00:41:47,195 --> 00:41:49,112
Vamos, cara, estou brincando.

432
00:41:49,322 --> 00:41:50,864
Você conheceu Dex.

433
00:41:51,074 --> 00:41:52,282
Isto é Hedges.

434
00:41:52,492 --> 00:41:55,410
Sommerfield. Foi ela quem construiu
aquele seu novo inalador de soro.

435
00:41:55,620 --> 00:42:00,374
Aquele nanico que você viu antes,
essa era a filha de Sommerfield. Zoé.

436
00:42:02,210 --> 00:42:04,336
Nós nos chamamos de Nightstalkers.

437
00:42:05,129 --> 00:42:08,465
Hum. Parece rejeitado
de um desenho animado de sábado de manhã.

438
00:42:08,675 --> 00:42:12,344
Íamos com os Ursinhos Carinhosos,
mas isso foi tirado.

439
00:42:15,974 --> 00:42:18,266
- Quantos de vocês estão aí?
- Já chega.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,018
Operamos em células adormecidas.

441
00:42:20,228 --> 00:42:22,854
Quando um cai, outra célula
é ativado para compensar a folga.

442
00:42:23,064 --> 00:42:25,399
Considere-nos seus reforços.

443
00:42:26,776 --> 00:42:29,111
O quê, seus amadores
deveriam estar me ajudando?

444
00:42:30,822 --> 00:42:32,823
Ei. Você?

445
00:42:33,908 --> 00:42:35,200
Olhe para você.

446
00:42:35,410 --> 00:42:36,618
Vocês são crianças.

447
00:42:37,453 --> 00:42:38,996
Você não está pronto para lidar com isso.

448
00:42:39,622 --> 00:42:41,498
Quero dizer, olhe como você está vestido.

449
00:42:42,583 --> 00:42:44,334
O quê, isso deveria ser tático?

450
00:42:45,253 --> 00:42:48,964
O que é isso? O que é aquilo?
"Foda-se." É uma piada, né?

451
00:42:49,716 --> 00:42:52,843
O que diabos há de errado com vocês?
Vocês acham que isso é uma piada?

452
00:42:53,052 --> 00:42:57,764
- Você acha que isso é uma porra de uma sitcom?
- Ok, primeiro, isso é rude.

453
00:42:57,974 --> 00:43:01,727
Em segundo lugar, tenho certeza
nós salvamos sua bunda lá atrás.

454
00:43:02,562 --> 00:43:03,729
[GRUNINDO]

455
00:43:03,896 --> 00:43:05,981
Hum. Estou impressionado.

456
00:43:06,190 --> 00:43:09,192
Olha, Blade, meu pai quis dizer
para nós ajudá-lo.

457
00:43:09,402 --> 00:43:12,237
Goste ou não, nós somos tudo que você tem.

458
00:43:12,864 --> 00:43:15,532
O que diabos faz você pensar
você sabe sobre caçar vampiros?

459
00:43:15,742 --> 00:43:19,411
Bem, aqui está para começar.

460
00:43:20,204 --> 00:43:21,496
Eu costumava ser um.

461
00:43:22,957 --> 00:43:24,416
Eu passo na audição?

462
00:43:25,043 --> 00:43:26,084
[SCOFFS]

463
00:43:26,252 --> 00:43:27,627
Novatos.

464
00:43:28,421 --> 00:43:30,714
DÂNICA:
Maldito rei Hannibal!

465
00:43:30,923 --> 00:43:34,593
Eu deveria ter arrancado seu coração sangrando
quando tive oportunidade!

466
00:43:36,262 --> 00:43:37,679
[GRIMWOOD GRUNHA]

467
00:43:39,390 --> 00:43:40,807
[grunhidos]

468
00:43:42,351 --> 00:43:44,061
Tínhamos Lâmina.

469
00:43:44,270 --> 00:43:45,479
Nós o tivemos!

470
00:43:45,646 --> 00:43:47,064
[MULHER GRUNHA]

471
00:43:47,565 --> 00:43:50,400
E não me diga
"Eu te avisei", Asher.

472
00:43:50,610 --> 00:43:52,402
O que há de errado, meio litro?
Você precisa de um tempo limite?

473
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
Exploda-me.

474
00:43:53,780 --> 00:43:54,988
[RISOS]

475
00:43:55,156 --> 00:43:57,282
Fomos pegos com as calças abaixadas.

476
00:43:57,492 --> 00:43:58,700
Calças abaixadas?

477
00:43:58,910 --> 00:44:01,953
Eles praticamente
nos estuprou.

478
00:44:02,163 --> 00:44:03,455
Ah, você adorou.

479
00:44:03,664 --> 00:44:05,248
Ele foi informado?

480
00:44:06,000 --> 00:44:07,918
DRAKE:
Sobre o seu fracasso?

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,087
Sim.

482
00:44:12,006 --> 00:44:14,174
Talvez seja hora de entrar no jogo.

483
00:44:21,099 --> 00:44:24,434
Você conhece o tipo de mulher
isso apenas grita problema?

484
00:44:25,144 --> 00:44:28,105
Você a vê, e cada sinal de alerta
em seu cérebro começa a disparar...

485
00:44:28,314 --> 00:44:32,192
...mas você ainda consegue
para pedir o número dela.

486
00:44:32,401 --> 00:44:34,277
Bem, isso é tudo com que eu me relaciono.

487
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
Mas esta aposta...

488
00:44:37,448 --> 00:44:41,451
... uau, ela surpreendeu todos eles
nos sorteios da tempestade de merda.

489
00:44:41,953 --> 00:44:43,620
O nome dela é Danica Talos.

490
00:44:43,830 --> 00:44:45,247
Você a conheceu mais cedo.

491
00:44:45,456 --> 00:44:48,834
E ao contrário dos vampiros típicos,
suas presas estão localizadas em sua vagina.

492
00:44:51,712 --> 00:44:53,171
Seguindo em frente.

493
00:44:53,381 --> 00:44:56,174
O homem à sua esquerda
é o irmão dela, Asher.

494
00:44:56,384 --> 00:44:59,803
E essa mancha de fralda ambulante
é Jarko Grimwood.

495
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
Encontrei Danica em um bar...

496
00:45:01,722 --> 00:45:04,224
...e passou os próximos cinco anos
brincando de esconde-esconde...

497
00:45:04,433 --> 00:45:06,351
...como seu pequeno garoto vampiro da cabana.

498
00:45:06,561 --> 00:45:08,937
Eventualmente, Abigail me encontrou.

499
00:45:09,147 --> 00:45:12,732
Sommerfield conseguiu me tratar
com uma cura, e agora eu os mato.

500
00:45:14,318 --> 00:45:17,070
E isso é basicamente
virando uma carranca de cabeça para baixo.

501
00:45:18,990 --> 00:45:21,116
Precisamos reunir nossos recursos, Blade.

502
00:45:22,076 --> 00:45:23,118
"Nós"?

503
00:45:25,288 --> 00:45:26,621
Sim, nós.

504
00:45:27,415 --> 00:45:29,166
Ele voltou.

505
00:45:31,794 --> 00:45:33,128
REI:
Dê uma olhada nisso.

506
00:45:36,549 --> 00:45:37,883
[BLADE RISOS]

507
00:45:38,426 --> 00:45:39,759
Você deve estar brincando comigo.

508
00:45:47,268 --> 00:45:49,978
- Onde vocês conseguiram essas coisas?
KING: Eu roubei a maior parte.

509
00:45:50,646 --> 00:45:53,481
Danica tinha uma coleção enorme.
Ele tinha trabalho em pedra...

510
00:45:53,649 --> 00:45:57,110
...ferro, armamento, arte.

511
00:45:58,696 --> 00:46:01,364
Essas coisas que aparecem em todos os lugares,
este símbolo, este glifo.

512
00:46:01,532 --> 00:46:04,284
Está em tudo aqui.
Ele é real.

513
00:46:04,452 --> 00:46:07,787
Você cava abaixo de todos os mitos,
todas as camadas de besteira...

514
00:46:07,955 --> 00:46:10,290
...que desorganizaram nossa cultura
nos últimos 500 anos...

515
00:46:10,458 --> 00:46:12,959
...e eventualmente, você vai atacar
a verdade.

516
00:46:13,836 --> 00:46:15,378
Então os filmes são verdadeiros.

517
00:46:15,546 --> 00:46:19,591
Os filmes são apenas um conto de fadas reconfortante
em comparação com o negócio real.

518
00:46:19,967 --> 00:46:21,843
Bram Stoker, ele escreveu uma boa história.

519
00:46:22,011 --> 00:46:27,515
Mas os eventos que ele descreveu em 1897...
Deus, isso era apenas um pedacinho do mosaico.

520
00:46:27,683 --> 00:46:33,313
O verdadeiro Drácula, suas origens,
datam muito, muito antes disso.

521
00:46:33,648 --> 00:46:36,691
- Quão cedo?
- Experimente 6 ou 7 mil anos.

522
00:46:37,818 --> 00:46:39,236
Esta é uma peça de sua armadura.

523
00:46:39,403 --> 00:46:42,781
Com isso, conseguimos extrapolar
uma ideia básica de como era esse filho da puta.

524
00:46:42,990 --> 00:46:44,157
Confira isso.

525
00:46:44,992 --> 00:46:47,452
Drácula é apenas um dos nomes
ele passou.

526
00:46:47,662 --> 00:46:51,831
Os babilônios o adoraram
como Dagon, e agora eles o chamam de Drake.

527
00:46:52,041 --> 00:46:55,335
Se você acredita nas lendas,
ele nasceu na antiga Suméria.

528
00:47:03,844 --> 00:47:07,806
Ninguém realmente sabe os detalhes
de sua origem, mas sabemos disso:

529
00:47:11,894 --> 00:47:13,228
Ele foi o primeiro de sua espécie.

530
00:47:14,355 --> 00:47:18,024
O patriarca de Hominus nocturna.

531
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
[DRAKE RI]

532
00:47:23,406 --> 00:47:25,865
Ele nasceu perfeito.

533
00:47:28,869 --> 00:47:33,832
E assim como o grande tubarão branco,
esse cara nunca teve que evoluir.

534
00:47:34,375 --> 00:47:35,917
Esqueça os filmes, esqueça os livros.

535
00:47:36,127 --> 00:47:37,752
Não há final feliz com esse cara.

536
00:47:40,381 --> 00:47:42,465
Ele esteve lá,
movendo-se nos bastidores...

537
00:47:42,675 --> 00:47:47,095
... abrindo um maldito caminho
através dos tempos, até que de repente...

538
00:47:49,515 --> 00:47:50,598
... assim mesmo ...

539
00:47:54,395 --> 00:47:56,604
...ele se levantou e desapareceu.

540
00:47:56,814 --> 00:47:58,315
E então ouvimos um boato.

541
00:47:58,524 --> 00:48:00,567
Os vampiros estavam procurando por ele.

542
00:48:00,776 --> 00:48:03,069
Alguns dizem que ele estava dormindo
através dos tempos...

543
00:48:03,279 --> 00:48:06,239
...que ele se retirou de um mundo
ele ficou enojado.

544
00:48:06,449 --> 00:48:10,493
E de acordo com nossas informações, eles
encontrei-o no Iraque há cerca de seis meses.

545
00:48:10,703 --> 00:48:12,454
E ele estava chateado.

546
00:49:09,637 --> 00:49:11,763
Na janela...

547
00:49:11,972 --> 00:49:14,182
Você vende mercadorias de vampiros?

548
00:49:14,433 --> 00:49:15,850
[Homem zomba]

549
00:49:16,018 --> 00:49:19,229
Ah, sim. Olhe ao redor.

550
00:49:19,438 --> 00:49:20,980
Podemos ter algumas coisas.

551
00:49:23,984 --> 00:49:25,568
Temos marmitas Drácula.

552
00:49:25,778 --> 00:49:26,986
Você viu isso?

553
00:49:27,196 --> 00:49:31,116
Há bobbleheads, chaveiros.

554
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
Isso é engraçado.

555
00:49:36,872 --> 00:49:39,499
BRINQUEDO:
O alho me pega sempre.

556
00:49:40,501 --> 00:49:43,128
Temos praticamente qualquer coisa.

557
00:49:43,337 --> 00:49:46,214
Até vibradores de vampiro.

558
00:49:48,759 --> 00:49:51,094
Aqui, verifique isso.

559
00:49:53,222 --> 00:49:56,933
"Drácola." Faz você querer chorar,
não é?

560
00:50:05,234 --> 00:50:08,111
Houve algo especial
você precisava?

561
00:50:09,947 --> 00:50:10,989
Ei, cara.

562
00:50:11,949 --> 00:50:13,366
Ela está falando com você.

563
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
O que?

564
00:50:22,835 --> 00:50:24,627
Você quer me beijar, garoto bonito?

565
00:50:24,879 --> 00:50:26,379
[HOMEM GRITA]

566
00:50:27,381 --> 00:50:28,548
Não!

567
00:50:30,968 --> 00:50:32,719
[GRUNINDO]

568
00:50:33,387 --> 00:50:35,388
[GRITANDO]

569
00:50:45,524 --> 00:50:47,525
[ROAR]

570
00:50:56,494 --> 00:50:59,537
BLADE: Por que acordar Drake agora?
- Isso é o que estamos tentando descobrir.

571
00:50:59,747 --> 00:51:00,955
Quando eu estava sob a presa...

572
00:51:01,165 --> 00:51:05,043
...costumava-se falar sobre
algum tipo de solução final de vampiro.

573
00:51:05,252 --> 00:51:07,712
Nunca descobri por que eles iriam querer
destruir sua fonte de alimento.

574
00:51:07,922 --> 00:51:09,088
Isso não faz sentido, certo?

575
00:51:09,298 --> 00:51:11,132
Eles sempre tiveram planos
para a raça humana.

576
00:51:11,342 --> 00:51:13,551
Parece provável que seja o que for
eles estão cozinhando...

577
00:51:13,761 --> 00:51:16,262
...O retorno de Drake faz parte disso.
Vamos enfrentá-lo...

578
00:51:16,472 --> 00:51:18,431
...estamos travando uma batalha perdida aqui.

579
00:51:18,641 --> 00:51:21,059
Então matamos algumas centenas
deles por ano. Problema.

580
00:51:21,268 --> 00:51:24,103
Existem milhares deles por aí,
talvez dezenas de milhares.

581
00:51:24,313 --> 00:51:25,396
Precisamos de uma nova tática.

582
00:51:25,606 --> 00:51:26,648
Como o que?

583
00:51:26,857 --> 00:51:28,316
Uma arma biológica.

584
00:51:29,985 --> 00:51:31,402
Para vocês, pessoas que enxergam...

585
00:51:34,114 --> 00:51:36,115
... aqui está um pequeno show-and-tell.

586
00:51:36,325 --> 00:51:38,910
No último ano, tenho trabalhado
com DNA sintetizado...

587
00:51:39,119 --> 00:51:42,789
...para criar um vírus artificial
direcionado especificamente a vampiros.

588
00:51:42,998 --> 00:51:44,958
Estamos chamando isso de DayStar.

589
00:51:45,167 --> 00:51:46,709
REI:
Pense nisso, Lâmina.

590
00:51:47,419 --> 00:51:49,879
Poderíamos acabar com todos eles
em um único movimento.

591
00:51:50,089 --> 00:51:51,631
Então, o que está prendendo você?

592
00:51:51,840 --> 00:51:54,050
A letalidade em vampiros ainda é irregular.

593
00:51:54,260 --> 00:51:57,387
O resultado final é que precisamos
uma fita de DNA melhor para trabalhar.

594
00:51:58,222 --> 00:52:00,181
Precisamos do sangue do Drácula.

595
00:52:00,391 --> 00:52:02,850
Porque Drácula é o progenitor
da raça dos vampiros...

596
00:52:03,060 --> 00:52:05,311
...seu DNA ainda é puro.

597
00:52:05,521 --> 00:52:10,024
Não foi diluído em cem
gerações de mutação seletiva.

598
00:52:10,234 --> 00:52:15,905
Pegamos o sangue dele, podemos aumentar
Eficácia viral do DayStar em 100 por cento.

599
00:52:16,115 --> 00:52:18,157
Todos os vampiros vão embora.

600
00:52:19,410 --> 00:52:22,287
Então podemos seguir em frente
e inscreva-se...

601
00:52:22,496 --> 00:52:24,622
...para um dos nossos segredos
Anéis decodificadores Nightstalker?

602
00:52:30,588 --> 00:52:32,338
Oh. Uh...

603
00:52:32,506 --> 00:52:35,800
Puta merda. Hum... Senhores e gostosos...

604
00:52:36,010 --> 00:52:38,720
...temos uma grande variedade
de chute na bunda...

605
00:52:38,929 --> 00:52:40,763
...para seu prazer visual hoje.

606
00:52:40,973 --> 00:52:44,684
Pistola eletrônica.
Vem em uma variedade de calibres saborosos.

607
00:52:45,644 --> 00:52:46,978
Rodadas explosivas.

608
00:52:47,187 --> 00:52:49,230
Sim, mas com uma concentração
explosão de luz ultravioleta...

609
00:52:49,440 --> 00:52:51,274
...em vez do seu padrão
pontos ocos.

610
00:52:51,483 --> 00:52:53,067
Eu os chamo de sundogs.

611
00:52:53,277 --> 00:52:56,321
Sebes. Super Size-me, querida.

612
00:52:58,907 --> 00:53:01,200
Este pequeno atirador de ervilhas,
é uma versão modificada...

613
00:53:01,410 --> 00:53:03,995
...do Objetivo do Exército
Arma de Combate Individual.

614
00:53:04,204 --> 00:53:05,788
Escolha o seu veneno: sundogs, estacas...

615
00:53:05,998 --> 00:53:07,415
...minifoguetes direcionados ao calor.

616
00:53:07,625 --> 00:53:10,793
Basicamente, o que quer que te deixe difícil,
este cachorrinho vai bombeá-los.

617
00:53:11,003 --> 00:53:15,465
Claro, não tem
o alcance de uma espada, mas...

618
00:53:15,674 --> 00:53:19,135
COBERTURAS:
Ah, Deus. Por aqui, nós...

619
00:53:19,345 --> 00:53:22,889
Chamamos isso de Arco UV.

620
00:53:23,891 --> 00:53:28,061
Uau. Desculpe. Os dois pontos estão conectados
por um poderoso laser UV...

621
00:53:28,270 --> 00:53:30,188
- Hedges, eu assumo daqui.
- Sim.

622
00:53:31,815 --> 00:53:33,399
Este bad boy tem metade do calor do sol.

623
00:53:33,609 --> 00:53:36,819
Pode cortar vampiros
como uma faca na manteiga.

624
00:53:37,029 --> 00:53:40,198
Ainda estamos tentando resolver os fatos
da ficção quando se trata de Drácula.

625
00:53:40,407 --> 00:53:42,617
Transformando-se em névoa? Meio que duvido.

626
00:53:42,826 --> 00:53:46,204
Mudança geral de forma? Talvez.

627
00:53:46,997 --> 00:53:49,499
Não gosto de morcego ou lobo
ou algo assim...

628
00:53:49,708 --> 00:53:53,503
...mas outro humano,
com a prática, poderia ser possível.

629
00:53:54,463 --> 00:53:57,006
Porque ele não teria
uma estrutura esquelética tradicional.

630
00:53:57,216 --> 00:54:00,385
Algo mais parecido com uma cobra,
com milhares de pequenos ossos...

631
00:54:00,594 --> 00:54:03,930
Eu tenho uma... eu tenho uma pergunta
sobre isso, Hedges.

632
00:54:04,139 --> 00:54:05,848
Você já transou?

633
00:54:06,725 --> 00:54:08,309
Muitas vezes.

634
00:54:08,519 --> 00:54:09,560
Com senhoras.

635
00:54:11,605 --> 00:54:13,022
LÂMINA:
É hora de relembrar um pouco.

636
00:54:13,857 --> 00:54:16,442
O elo mais fraco do vampiro
cadeia de comando...

637
00:54:16,652 --> 00:54:18,569
... sempre foram seus familiares.

638
00:54:18,779 --> 00:54:20,905
Já que os vampiros não podem ir
à luz do dia...

639
00:54:21,115 --> 00:54:23,825
...eles fazem os humanos fazerem
todo o seu trabalho sujo.

640
00:54:24,034 --> 00:54:25,743
Nós sangramos os aspirantes...

641
00:54:26,537 --> 00:54:28,788
... mais cedo ou mais tarde,
eles nos levarão direto ao real.

642
00:54:29,415 --> 00:54:30,957
Comprei algumas rodas novas para você.

643
00:54:31,166 --> 00:54:32,583
Cuide disso agora.

644
00:54:39,675 --> 00:54:40,925
REI:
Ela está fazendo playlists.

645
00:54:41,885 --> 00:54:43,845
Ela gosta de ouvir MP3s
quando ela caça.

646
00:54:44,054 --> 00:54:46,305
É como sua própria trilha sonora interna,
você sabe?

647
00:54:46,515 --> 00:54:50,435
Dark-core, trip hop, tanto faz
as crianças estão ouvindo hoje em dia.

648
00:54:51,228 --> 00:54:54,021
Eu sou mais fã de David Hasselhoff,
você sabe?

649
00:54:54,440 --> 00:54:56,482
[TOCANDO MÚSICA TECHNO
SOBRE FONES DE OUVIDO]

650
00:55:08,746 --> 00:55:10,204
[GRUNINDO]

651
00:55:34,271 --> 00:55:35,855
[GRITANDO]

652
00:55:37,441 --> 00:55:38,691
[grunhidos]

653
00:55:40,944 --> 00:55:42,987
[CHORAMING]

654
00:55:49,661 --> 00:55:52,121
Eventualmente, você sabe,
sua cabeça vai explodir.

655
00:55:52,331 --> 00:55:54,457
Porra! Não, não! Por favor! Por favor!

656
00:55:54,666 --> 00:55:55,792
Quem é seu manipulador?

657
00:55:56,001 --> 00:55:59,212
Não conheço a porra do meu manipulador.
Juro. Juro!

658
00:55:59,421 --> 00:56:01,547
Ah Merda! Por favor! Por favor! Ah!

659
00:56:01,715 --> 00:56:04,091
[TELEMÓVEL TOCANDO]

660
00:56:06,345 --> 00:56:07,887
Ah, é você.

661
00:56:08,639 --> 00:56:09,680
Eu aceito isso.

662
00:56:10,557 --> 00:56:13,059
Vamos. Vamos. Vamos.

663
00:56:17,189 --> 00:56:18,231
VANCE:
Olá?

664
00:56:18,440 --> 00:56:19,482
Olá?

665
00:56:21,151 --> 00:56:23,528
Olá, aqui é o Dr. Vance.
Você me chamou.

666
00:56:23,821 --> 00:56:24,821
Ei.

667
00:56:24,988 --> 00:56:27,490
É para você. Sim, vá em frente.

668
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
ARO:
Olá?

669
00:56:29,326 --> 00:56:30,910
Ah!

670
00:56:31,829 --> 00:56:32,829
[BAQUES DO CORPO]

671
00:56:32,996 --> 00:56:34,622
Você sabe, em algum momento, você, uh...

672
00:56:34,832 --> 00:56:37,083
Você pode querer considerar
sentar com alguém.

673
00:56:37,292 --> 00:56:39,126
Você sabe? Tenha um pouco de tempo para compartilhar.

674
00:56:39,336 --> 00:56:42,630
Relaxe. Entre em contato com seu
criança interior. Esse tipo de coisa.

675
00:56:42,840 --> 00:56:47,218
Além disso, apenas um pensamento, mas você pode
quero pensar em piscar de vez em quando.

676
00:56:52,266 --> 00:56:56,269
Me desculpe, eu, uh...
Comi muito açúcar hoje.

677
00:57:13,495 --> 00:57:14,537
GUARDA:
Ei.

678
00:57:14,746 --> 00:57:16,956
Você simplesmente não pode entrar aqui assim.
Não!

679
00:57:24,882 --> 00:57:25,882
Com licença, senhor.

680
00:57:26,049 --> 00:57:27,466
[DETECTOR DE METAL BIPANDO]

681
00:57:29,845 --> 00:57:31,137
[HOMEM GRITA]

682
00:57:31,305 --> 00:57:32,722
[DETECTOR DE METAL BIPANDO]

683
00:57:33,140 --> 00:57:34,390
Não faça isso.

684
00:57:43,191 --> 00:57:45,192
[GRUNINDO]

685
00:57:52,284 --> 00:57:55,036
- Onde está Vance?
- Sinto muito, você não pode ver o Dr. Vance agora.

686
00:57:55,203 --> 00:57:57,496
[GRUNINDO]

687
00:58:04,546 --> 00:58:05,713
Sente-se.

688
00:58:10,636 --> 00:58:11,844
Posso, uh...? Posso ajudar?

689
00:58:12,054 --> 00:58:14,013
Lembre de mim? Hora do retorno.

690
00:58:14,222 --> 00:58:16,515
Tudo bem, Vance,
o que diabos você sabe?

691
00:58:19,186 --> 00:58:21,479
Ah, Jesus. É ele.

692
00:58:21,688 --> 00:58:23,272
Abby, é o Drake!

693
00:58:29,863 --> 00:58:31,113
[GRITA]

694
00:58:38,956 --> 00:58:41,499
Então você é o caçador que todos temem.

695
00:58:41,708 --> 00:58:44,460
- Tive um pressentimento sobre você.
- Apenas atire nele!

696
00:58:44,670 --> 00:58:46,045
Vá em frente, Lâmina.

697
00:58:46,254 --> 00:58:47,421
Mostre-me do que você é feito.

698
00:58:48,006 --> 00:58:49,590
[grunhidos]

699
00:58:51,301 --> 00:58:52,385
[Tiro]

700
00:59:00,102 --> 00:59:01,560
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]

701
00:59:04,356 --> 00:59:06,357
[buzina]

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,373
[MULHER GRUNINDO]

703
00:59:25,252 --> 00:59:26,961
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

704
00:59:38,974 --> 00:59:40,266
[HOMEM GRUNHA]

705
00:59:50,360 --> 00:59:51,652
[CÃO LATINDO]

706
01:00:18,096 --> 01:00:19,096
[MULHER GRITA]

707
01:00:19,264 --> 01:00:20,431
MULHER:
Ah, meu Deus!

708
01:00:20,640 --> 01:00:22,641
Ele pegou meu bebê! Ah!

709
01:00:23,060 --> 01:00:25,561
Não! Meu bebê!

710
01:00:25,729 --> 01:00:26,729
[SOLUÇANDO]

711
01:00:34,112 --> 01:00:35,654
[BEBÊ CHORANDO]

712
01:01:25,163 --> 01:01:27,248
Ah. Cuidado, Daywalker.

713
01:01:27,457 --> 01:01:29,291
Já me falaram sobre você...

714
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
...sua fraqueza pelos humanos.

715
01:01:31,628 --> 01:01:33,045
Por que você matou Vance?

716
01:01:33,255 --> 01:01:35,381
Ele sobreviveu ao seu propósito.

717
01:01:35,590 --> 01:01:37,258
Ele teve uma boa morte.

718
01:01:37,467 --> 01:01:39,051
Rápido, limpo.

719
01:01:39,261 --> 01:01:41,011
Eu não saberia nada sobre isso.

720
01:01:41,221 --> 01:01:42,555
Você vai.

721
01:01:44,474 --> 01:01:47,017
Como você consegue sobreviver à luz do sol?

722
01:01:47,227 --> 01:01:49,436
Você não leu a fábula de Stoker?

723
01:01:50,438 --> 01:01:53,149
Eu fui o primeiro dos vampiros.

724
01:01:54,609 --> 01:01:56,277
Eu sou único.

725
01:01:56,486 --> 01:01:59,280
- Então foi por isso que te trouxeram de volta.
- Claro.

726
01:01:59,489 --> 01:02:02,533
Eles acreditam através de mim
eles poderiam se tornar Daywalkers.

727
01:02:07,998 --> 01:02:09,456
Olhe para eles lá embaixo.

728
01:02:09,666 --> 01:02:12,459
Correndo como insetos.

729
01:02:13,044 --> 01:02:16,589
Eles não sabem nada sobre honra
ou vivendo pela espada...

730
01:02:16,798 --> 01:02:18,382
...não como você e eu fazemos.

731
01:02:18,925 --> 01:02:22,344
Você acha que eles poderiam entender
o que significa ser imortal?

732
01:02:22,554 --> 01:02:23,804
Você não é imortal.

733
01:02:24,556 --> 01:02:28,184
Devo ter ouvido centenas de vocês
roedores fazem a mesma afirmação.

734
01:02:28,852 --> 01:02:31,645
Cada um deles provou
o fim da minha espada.

735
01:02:31,855 --> 01:02:33,689
Talvez eu também queira, então...

736
01:02:33,899 --> 01:02:37,359
...mas acho que é mais provável,
na próxima vez que nos encontrarmos...

737
01:02:37,569 --> 01:02:39,862
...você cai diante do meu.

738
01:02:40,739 --> 01:02:41,947
Pegar!

739
01:02:56,213 --> 01:02:57,630
[rosnados]

740
01:02:57,797 --> 01:02:59,256
[BABBLES DO BEBÊ]

741
01:03:00,759 --> 01:03:02,176
Cootchie-coo.

742
01:03:04,179 --> 01:03:06,847
Você viu aquele cara?
Nós vamos perder, cara. Nós vamos...

743
01:03:07,057 --> 01:03:09,141
Ah! Deus!

744
01:03:09,351 --> 01:03:11,143
Nós vamos perder, porra!

745
01:03:11,311 --> 01:03:12,770
ABIGAIL: Ok.
REI: Ugh.

746
01:03:12,938 --> 01:03:15,814
O que aquela vampira lésbica
dizer ao outro?

747
01:03:15,982 --> 01:03:20,611
- Cale a boca, rei.
- Vejo você em 28 dias. Ha, ha!

748
01:03:21,238 --> 01:03:24,073
Ei, ei, ei. Aguentar. O que...?
O que é aquilo? O que você está fazendo?

749
01:03:24,241 --> 01:03:27,117
É uma proteína elástica, ok?
Isso vai parar a hemorragia.

750
01:03:27,327 --> 01:03:29,495
OK. Isso vai doer?

751
01:03:29,704 --> 01:03:31,413
Sim, vai doer um pouco.

752
01:03:31,623 --> 01:03:33,040
Realmente? Não.

753
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
[REI GRUNHA]

754
01:03:35,335 --> 01:03:38,629
Foda-me! Ai!

755
01:03:42,467 --> 01:03:44,301
ASSOBIADOR:
Eu já tive uma família.

756
01:03:45,011 --> 01:03:47,388
Esposa, duas filhas.

757
01:03:51,726 --> 01:03:54,311
Então um vagabundo veio chamando
uma noite.

758
01:03:55,647 --> 01:03:56,689
Um vampiro.

759
01:03:58,233 --> 01:04:00,484
Ele brincou com eles primeiro.

760
01:04:02,445 --> 01:04:06,115
Tentei me fazer decidir
em qual ordem eles morreriam.

761
01:04:07,701 --> 01:04:09,743
Eu venho fazendo isso há muito tempo.

762
01:04:09,953 --> 01:04:11,996
Desde antes de você nascer.

763
01:04:13,373 --> 01:04:15,791
Não quero esta vida para você, Abby.

764
01:04:54,289 --> 01:04:56,290
[FALANDO EM ESPERANTO NA TV]

765
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[GEMIDO]

766
01:04:58,585 --> 01:04:59,793
Olá, Lâmina.

767
01:05:00,003 --> 01:05:02,546
Eu tenho uma pergunta para você.

768
01:05:02,756 --> 01:05:05,215
Digamos que tivemos sucesso.
Digamos que acabemos com todos os vampiros.

769
01:05:05,425 --> 01:05:06,967
E então, hein?

770
01:05:07,677 --> 01:05:09,428
Você já se perguntou isso?

771
01:05:10,722 --> 01:05:17,061
Quero dizer, de alguma forma, eu não imagino você
ensinando caratê no Y. local.

772
01:05:20,857 --> 01:05:22,066
[FALANDO EM ESPERANTO]

773
01:05:27,947 --> 01:05:29,448
Ele me odeia, não é?

774
01:05:29,657 --> 01:05:30,783
Sim.

775
01:05:41,628 --> 01:05:43,879
DRAKE:
Por que você usa esse símbolo?

776
01:05:47,842 --> 01:05:49,551
Velhos hábitos.

777
01:05:52,430 --> 01:05:55,307
Eu era uma boa estudante católica.

778
01:05:57,310 --> 01:06:00,104
- Uma vez.
- Eu estava lá quando o crucificaram.

779
01:06:03,024 --> 01:06:04,858
Ele morreu pelos pecados deles.

780
01:06:06,027 --> 01:06:07,069
Não é meu.

781
01:06:08,488 --> 01:06:10,906
E quais são os seus pecados?

782
01:06:14,285 --> 01:06:16,036
Você gostaria de confessá-los?

783
01:06:20,375 --> 01:06:22,167
Tire isso.

784
01:06:23,503 --> 01:06:25,003
Por que?

785
01:06:25,839 --> 01:06:27,965
Eu farei de você um melhor.

786
01:06:54,451 --> 01:06:56,034
Há um velho ditado:

787
01:06:58,872 --> 01:07:02,082
“Mate um homem, você é um assassino.

788
01:07:02,834 --> 01:07:06,086
Mate um milhão, um rei.

789
01:07:08,089 --> 01:07:09,798
Mate todos eles...

790
01:07:10,842 --> 01:07:12,426
...um Deus."

791
01:07:29,027 --> 01:07:30,444
[INALAS]

792
01:07:31,779 --> 01:07:33,155
[GEMIDO]

793
01:07:38,161 --> 01:07:39,411
Por que você faz isso?

794
01:07:40,288 --> 01:07:44,541
Porque há algo ruim
dentro de mim.

795
01:07:46,044 --> 01:07:47,961
Isso evita que ele saia.

796
01:07:48,171 --> 01:07:50,130
Por que você não pode simplesmente ser legal?

797
01:07:55,845 --> 01:07:58,180
Porque o mundo não é legal.

798
01:08:03,937 --> 01:08:05,437
CAMPO DE SOMMER:
Descobri onde os vampiros estão trabalhando.

799
01:08:05,772 --> 01:08:07,856
Empresas Biomédicas.

800
01:08:08,066 --> 01:08:10,734
Eles estão comprando
todos os tipos de suprimentos.

801
01:08:10,944 --> 01:08:12,402
Confira.

802
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Polimerase Taq.

803
01:08:15,281 --> 01:08:17,991
Suplemento para crescimento da medula óssea.

804
01:08:18,201 --> 01:08:21,078
Enzimas de sequenciamento genético.

805
01:08:21,246 --> 01:08:23,872
- Hum.
- Quer uma lembrancinha?

806
01:08:24,499 --> 01:08:27,125
Sorte sete. Pontas ocas prateadas.

807
01:08:27,335 --> 01:08:28,669
Feito.

808
01:08:58,283 --> 01:08:59,616
Você queria me ver?

809
01:09:00,451 --> 01:09:01,743
Temos problemas.

810
01:09:02,370 --> 01:09:04,580
Fazendo um pouco de trabalho clandestino, chefe?

811
01:09:04,789 --> 01:09:06,123
Merda!

812
01:09:17,844 --> 01:09:19,344
O que você está fazendo aqui?

813
01:09:19,929 --> 01:09:23,640
Falar.

814
01:09:27,395 --> 01:09:28,645
Derrame!

815
01:09:28,855 --> 01:09:29,938
Você sabe o que estamos fazendo.

816
01:09:30,773 --> 01:09:32,065
O que há dentro?

817
01:09:32,233 --> 01:09:33,442
[rosnados]

818
01:09:39,949 --> 01:09:42,534
Agora, o que há atrás da porta número um?

819
01:09:44,662 --> 01:09:46,663
Eu não posso te contar. Eles... Eles vão me matar.

820
01:09:46,873 --> 01:09:48,832
Matar você? Filho da puta, eu vou te matar.

821
01:09:49,042 --> 01:09:50,542
Vou aproveitar melhor.

822
01:09:58,885 --> 01:10:00,385
Você conhece a rotina.

823
01:10:04,474 --> 01:10:06,141
[PORTA ABRE]

824
01:10:17,320 --> 01:10:18,445
Luzes.

825
01:10:21,741 --> 01:10:22,783
Deus no céu.

826
01:10:38,758 --> 01:10:40,384
O que é esse lugar?

827
01:10:41,427 --> 01:10:43,387
É uma instalação de cultivo de sangue.

828
01:10:49,560 --> 01:10:53,605
Os vampiros decidiram que caçar humanos
aos poucos foi...

829
01:10:53,815 --> 01:10:55,107
...muito ineficiente.

830
01:10:56,109 --> 01:10:59,069
Por que matar sua presa
quando você pode mantê-los vivos?

831
01:11:02,281 --> 01:11:04,366
Em condições ideais,
um doador pode gerar...

832
01:11:04,575 --> 01:11:07,119
...algo entre 50 e 100
litros de sangue.

833
01:11:07,745 --> 01:11:09,413
Produtivo.

834
01:11:11,124 --> 01:11:12,749
Onde você consegue todas essas pessoas?

835
01:11:14,419 --> 01:11:17,170
Eles têm centros de processamento
em todas as grandes cidades.

836
01:11:17,380 --> 01:11:19,423
A qualquer momento, há o que...

837
01:11:19,632 --> 01:11:23,218
...2,3 milhões de desabrigados
vagando pela América?

838
01:11:23,428 --> 01:11:25,178
Eles simplesmente os tiram das ruas.

839
01:11:27,265 --> 01:11:29,099
Ninguém se importa com eles.

840
01:11:30,226 --> 01:11:32,686
Estamos prestando um serviço a este país, na verdade.

841
01:11:35,565 --> 01:11:37,691
Solução final do vampiro.

842
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
ABIGAIL:
Eles estão cientes?

843
01:11:41,362 --> 01:11:42,904
Eles sentem alguma coisa?

844
01:11:43,614 --> 01:11:45,782
VERDE:
Eles estão em coma induzido por produtos químicos.

845
01:11:45,992 --> 01:11:47,451
Eles estão com morte cerebral.

846
01:11:51,247 --> 01:11:52,664
LÂMINA:
Veja isso.

847
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Este é o futuro que você quer?

848
01:11:55,126 --> 01:11:59,504
Você acha que eles têm
um lugar para você no futuro deles?

849
01:12:00,214 --> 01:12:01,840
VERDE:
Não temos escolha.

850
01:12:02,842 --> 01:12:05,343
Eles vão vencer.
Você não consegue ver isso?

851
01:12:05,845 --> 01:12:06,970
Ele voltou!

852
01:12:07,180 --> 01:12:09,306
Não há nada que os impeça agora.

853
01:12:09,515 --> 01:12:11,016
Lá estou eu.

854
01:12:11,976 --> 01:12:13,393
Ir.

855
01:12:14,645 --> 01:12:16,772
Você tem 20 segundos.

856
01:12:19,692 --> 01:12:20,942
Vinte.

857
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
Senha de desligamento, o que é?

858
01:12:30,036 --> 01:12:31,787
Colheita.

859
01:12:32,789 --> 01:12:33,830
Coloque-o.

860
01:12:42,632 --> 01:12:44,633
[MÁQUINAS BIPANDO]

861
01:12:49,931 --> 01:12:51,056
Vamos.

862
01:13:03,736 --> 01:13:06,404
DEX: Aonde você foi?
Ver? Eu virei as costas para você.

863
01:13:07,156 --> 01:13:09,199
- Você venceu.
- Mais um, mais um.

864
01:13:09,408 --> 01:13:13,036
"Agora, Rei Nome,
nunca tentei ser bom...

865
01:13:13,246 --> 01:13:15,914
...foi realmente muito ruim.

866
01:13:17,041 --> 01:13:19,751
Tendo decidido conquistar
a terra de Oz...

867
01:13:19,961 --> 01:13:22,462
...e destruir a Cidade Esmeralda..."

868
01:13:22,630 --> 01:13:25,715
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Eu pego aquele papel e estou relaxando em segredo

869
01:13:25,883 --> 01:13:28,301
Tudo que preciso é de mais dinheiro, mais

870
01:13:28,469 --> 01:13:30,220
[FALANDO INDISTINTAMENTE
E RINDO]

871
01:13:30,388 --> 01:13:33,348
- Isso não é um videogame.
- Isso não é um videogame.

872
01:13:35,142 --> 01:13:36,852
DES e HEDGES:
Ah!

873
01:13:37,436 --> 01:13:38,478
DES:
Vamos, agora.

874
01:14:04,964 --> 01:14:07,841
Cara, você está morto.

875
01:14:15,808 --> 01:14:17,934
Mãe, as luzes estão estranhas.

876
01:14:19,437 --> 01:14:20,687
O que você quer dizer?

877
01:14:20,897 --> 01:14:22,355
Eles estão entrando e saindo.

878
01:14:25,776 --> 01:14:27,444
Pessoal?

879
01:14:28,946 --> 01:14:31,990
Zoe, eu quero que você vá,
e eu quero que você se esconda, ok?

880
01:14:32,199 --> 01:14:34,618
Como falamos. Prossiga.

881
01:15:11,864 --> 01:15:13,239
Zoé?

882
01:15:14,116 --> 01:15:15,867
Saia daqui, Zoé!

883
01:15:16,577 --> 01:15:19,704
Esconder! Caramba, Zoe!

884
01:16:12,133 --> 01:16:14,134
[cheirando]

885
01:16:31,652 --> 01:16:33,069
[GASPS]

886
01:16:38,159 --> 01:16:39,576
[CHORAMOS]

887
01:17:00,306 --> 01:17:01,723
[cheirando]

888
01:17:08,981 --> 01:17:10,982
[GRITOS DE SOMMERFIELD]

889
01:17:19,950 --> 01:17:21,951
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

890
01:17:49,730 --> 01:17:51,272
[GRITANDO]

891
01:17:51,440 --> 01:17:53,566
[ROSCANDO]

892
01:18:11,293 --> 01:18:13,211
ABIGAIL:
Algo não está certo.

893
01:18:18,551 --> 01:18:19,759
Rei!

894
01:18:26,308 --> 01:18:28,184
[HOMEM E MULHER FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA NA TV]

895
01:19:16,025 --> 01:19:17,525
[GASPS]

896
01:19:26,911 --> 01:19:28,077
Zoé?

897
01:20:09,370 --> 01:20:10,703
Zoé.

898
01:20:11,664 --> 01:20:13,206
Zoé?

899
01:20:15,459 --> 01:20:16,626
LÂMINA:
Assobiador.

900
01:21:01,797 --> 01:21:03,798
[SOLUÇANDO]

901
01:21:23,193 --> 01:21:25,194
[ABIGAIL soluçando]

902
01:21:32,911 --> 01:21:44,339
Use-o.

903
01:21:49,303 --> 01:21:51,304
[GRITOS]

904
01:22:05,527 --> 01:22:07,153
Afaste-se, vira-lata.

905
01:22:10,824 --> 01:22:13,242
Jesus Cristo!

906
01:22:14,703 --> 01:22:16,204
Que porra é essa?

907
01:22:16,663 --> 01:22:19,457
- Bom cachorro.
- Que porra é essa?

908
01:22:19,625 --> 01:22:21,084
[Rindo]

909
01:22:23,504 --> 01:22:25,630
O nome dele é Pac-Man.

910
01:22:25,839 --> 01:22:29,592
Estamos portando o gene do vampiro
em outras espécies. Experimentando.

911
01:22:29,802 --> 01:22:33,679
Você fez uma maldita
vampiro Pomerânia?

912
01:22:35,391 --> 01:22:36,474
Sim.

913
01:22:38,143 --> 01:22:39,435
[SIVOS]

914
01:22:39,603 --> 01:22:41,312
[rosnados]

915
01:22:42,398 --> 01:22:43,856
Precioso, não é?

916
01:22:44,066 --> 01:22:46,109
Bem, isso depende para quem você pergunta,
porque claramente...

917
01:22:46,318 --> 01:22:48,319
...este cachorro tem um pau maior que o seu.

918
01:22:49,446 --> 01:22:53,408
E quando diabos
você viu meu pau, cara de merda?

919
01:22:55,077 --> 01:22:56,327
Ai!

920
01:22:56,495 --> 01:22:58,913
Eu estava conversando com ela!

921
01:23:02,793 --> 01:23:04,627
Pobre rei.

922
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Você parece tão perturbado.

923
01:23:12,219 --> 01:23:14,595
- Ah!
- Dê-me aquela cadeira.

924
01:23:24,565 --> 01:23:26,649
Você está com um gosto um pouco insosso, amor.

925
01:23:26,859 --> 01:23:29,694
Você está recebendo o suficiente
ácidos graxos em sua dieta?

926
01:23:29,903 --> 01:23:32,738
Você já experimentou a truta do lago?

927
01:23:32,948 --> 01:23:34,532
Cavalinha?

928
01:23:34,741 --> 01:23:37,952
Que tal você pegar
uma foda com cobertura de açúcar...

929
01:23:38,162 --> 01:23:40,121
...na ponta do meu pau?

930
01:23:40,330 --> 01:23:45,251
E quanto a todos aqui
não está mais dizendo a palavra "dick"?

931
01:23:45,461 --> 01:23:48,171
Isso provoca minha inveja.

932
01:23:55,929 --> 01:23:57,763
Conte-nos sobre Blade, Rei.

933
01:23:57,973 --> 01:24:00,516
O que é essa arma
ele está planejando?

934
01:24:01,226 --> 01:24:03,227
Posso te dizer duas coisas.

935
01:24:04,855 --> 01:24:06,522
Um...

936
01:24:06,815 --> 01:24:10,860
...seu penteado é ridículo.

937
01:24:11,904 --> 01:24:17,033
Dois, comi muito alho,
e eu simplesmente peidei.

938
01:24:17,242 --> 01:24:18,701
Silencioso, mas mortal.

939
01:24:18,869 --> 01:24:20,119
[GRUNINDO]

940
01:24:20,287 --> 01:24:22,538
Cuspa isso, seu idiota de merda.

941
01:24:22,748 --> 01:24:25,541
Tudo bem! Porra!
Vou te contar sobre a arma.

942
01:24:33,842 --> 01:24:35,218
É uma nova fórmula de cristal de sabor.

943
01:24:35,427 --> 01:24:37,386
O dobro da bondade achocolatada,
metade das calorias.

944
01:24:37,596 --> 01:24:40,014
Além disso, ajuda a prevenir
cárie dentária. Lá.

945
01:24:48,690 --> 01:24:50,733
Você é corajoso, rei.

946
01:24:50,943 --> 01:24:52,276
Eu vou te dar isso.

947
01:24:53,403 --> 01:24:57,198
Mas por baixo de toda essa arrogância...

948
01:24:57,407 --> 01:25:00,284
...Eu sei o que você realmente teme.

949
01:25:00,869 --> 01:25:04,205
O que iria te machucar
mais do que qualquer outra coisa.

950
01:25:04,414 --> 01:25:05,831
[GRUNINDO]

951
01:25:17,636 --> 01:25:22,515
Você não quer voltar
para ser um de nós, não é?

952
01:25:30,899 --> 01:25:34,860
Vou morder você de novo, King.

953
01:25:35,070 --> 01:25:39,657
E eu vou deixar você aqui
enquanto você vira.

954
01:25:39,866 --> 01:25:43,494
Vou observar você dia após dia...

955
01:25:43,704 --> 01:25:48,040
...como a sede
continua construindo e construindo.

956
01:25:50,502 --> 01:25:52,003
E então...

957
01:25:52,212 --> 01:25:55,798
...quando você não aguenta mais...

958
01:25:55,966 --> 01:25:57,383
[BANGS]

959
01:26:01,388 --> 01:26:04,140
...eu vou trazer a garotinha
aqui...

960
01:26:05,809 --> 01:26:07,518
...para você se alimentar.

961
01:26:09,479 --> 01:26:11,647
Você gostaria disso, rei?

962
01:26:13,275 --> 01:26:16,360
Você gostaria de tirar a vida dela?

963
01:26:32,502 --> 01:26:34,503
Agora estamos chegando a algum lugar, meu animal de estimação.

964
01:26:54,941 --> 01:26:55,941
[Suspiros]

965
01:26:56,610 --> 01:26:57,902
Você está bem?

966
01:26:59,196 --> 01:27:01,155
Sim. Eu ficarei bem.

967
01:27:04,159 --> 01:27:05,868
Não deixe que isso se volte para dentro.

968
01:27:08,538 --> 01:27:11,165
Desde que me lembro,
Eu tive isso...

969
01:27:12,459 --> 01:27:14,710
Eu já tive essa faca...

970
01:27:15,087 --> 01:27:17,380
...de tristeza em meu coração.

971
01:27:20,801 --> 01:27:27,181
E enquanto estiver lá,
Sou forte e intocável.

972
01:27:29,726 --> 01:27:32,603
Mas no momento em que eu tirar isso...

973
01:27:38,568 --> 01:27:40,611
...Eu simplesmente morrerei.

974
01:28:39,296 --> 01:28:42,089
- Ele é um dos nossos.
CAULDER: Meu nome é Caulder.

975
01:28:42,299 --> 01:28:44,341
Serei seu motorista esta noite.

976
01:28:54,102 --> 01:28:56,562
Sommerfield deixou uma mensagem de vídeo para você.

977
01:29:00,609 --> 01:29:02,818
Se você está assistindo isso,
Eu já estou morto.

978
01:29:03,779 --> 01:29:08,324
Se Zoe estiver viva, quero que você me prometa
que você vai cuidar dela, ok?

979
01:29:08,533 --> 01:29:11,160
Eu estive lendo ela
os livros de Oz todas as noites.

980
01:29:12,370 --> 01:29:14,789
Acabamos de começar a ler
A Cidade Esmeralda de Oz.

981
01:29:14,998 --> 01:29:17,291
Você sabe, aquele
com o Rei Nome.

982
01:29:20,086 --> 01:29:23,798
Acho que consegui cultivar
uma cepa viável do vírus DayStar.

983
01:29:24,007 --> 01:29:27,009
Por precaução, transmiti
a sequência genética de Caulder...

984
01:29:27,219 --> 01:29:29,303
...caso nosso estoque principal
foi destruído.

985
01:29:30,180 --> 01:29:32,139
Para que isso
para atingir a letalidade máxima...

986
01:29:32,349 --> 01:29:34,642
... você vai precisar interfundi-lo
com o sangue de Drake.

987
01:29:35,519 --> 01:29:39,355
Agora, se funcionar, todo vampiro
nas imediações...

988
01:29:39,564 --> 01:29:41,023
...deveria morrer quase instantaneamente.

989
01:29:42,317 --> 01:29:43,859
Há outra coisa.

990
01:29:44,444 --> 01:29:47,029
Blade, você precisa saber...

991
01:29:47,239 --> 01:29:49,782
...há uma chance do vírus
poderia destruir você também.

992
01:29:49,991 --> 01:29:51,283
Porque você é um híbrido...

993
01:29:51,493 --> 01:29:54,537
...não tenho certeza se o seu sistema imunológico
será capaz de tolerar isso.

994
01:29:55,831 --> 01:30:00,167
Desculpe. Nós simplesmente não tínhamos
tempo suficiente para testá-lo adequadamente.

995
01:30:02,754 --> 01:30:06,298
CAULDER: Então vamos dar uma olhada
na flecha da peste?

996
01:30:07,425 --> 01:30:10,970
Eu só tive tempo de fabricar
uma pequena quantidade de DayStar.

997
01:30:11,847 --> 01:30:16,851
Porém, consegui equipá-lo...

998
01:30:18,103 --> 01:30:20,229
...em um projétil de gás comprimido...

999
01:30:21,565 --> 01:30:27,486
...que pode ser disparado de um
dos rifles de quatro canos ou um arco.

1000
01:30:29,948 --> 01:30:33,534
De qualquer forma, você deve ter certeza
que o tiro conta.

1001
01:30:34,494 --> 01:30:36,912
Você simplesmente não terá o suficiente
para um segundo tiro.

1002
01:30:47,048 --> 01:30:48,549
DRAKE:
Você sabe quem eu sou?

1003
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
Você é o Rei Nome.

1004
01:30:52,178 --> 01:30:53,220
Huh.

1005
01:30:53,388 --> 01:30:55,222
O Rei Nome.

1006
01:30:55,432 --> 01:30:57,266
Que fofo.

1007
01:30:57,475 --> 01:31:00,561
Diga-me, criança, você quer morrer?

1008
01:31:00,770 --> 01:31:02,062
Eu não tenho medo.

1009
01:31:02,272 --> 01:31:03,814
Eu irei para o céu.

1010
01:31:04,649 --> 01:31:05,733
Não existe céu.

1011
01:31:05,942 --> 01:31:09,236
Sem Deus, sem anjos.

1012
01:31:09,446 --> 01:31:12,656
A única coisa no seu futuro
é nada.

1013
01:31:12,866 --> 01:31:14,909
Mas e se você pudesse mudar isso?

1014
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
E se você pudesse
permanecer criança para sempre?

1015
01:31:18,830 --> 01:31:20,372
Você não gostaria disso?

1016
01:31:20,582 --> 01:31:22,416
Você não aceitaria esse presente?

1017
01:31:24,085 --> 01:31:26,712
Meus amigos estão vindo para matar você.

1018
01:31:35,889 --> 01:31:37,306
[ESPADA GOLPE]

1019
01:33:32,088 --> 01:33:33,505
[GRUNINDO]

1020
01:33:40,680 --> 01:33:42,514
Vou me arrepender de você ter feito isso.

1021
01:33:42,724 --> 01:33:44,308
Por que?

1022
01:33:46,144 --> 01:33:48,437
Ninguém virá atrás de você, Rei Merda.

1023
01:33:50,565 --> 01:33:51,648
Claro que são.

1024
01:33:52,275 --> 01:33:53,400
Deus.

1025
01:33:53,610 --> 01:33:58,989
Veja, uma das coisas, seus idiotas
preciso saber sobre nós, Nightstalkers...

1026
01:33:59,199 --> 01:34:04,411
...é que quando você entra no nosso clube, você ganha
todos os tipos de pequenos prêmios interessantes.

1027
01:34:04,621 --> 01:34:09,249
E um deles é esse pequeno rastreamento bacana
nódulo implantado cirurgicamente em seu corpo.

1028
01:34:09,417 --> 01:34:11,210
[Rindo]

1029
01:34:11,377 --> 01:34:12,419
- Besteira.
- Sim.

1030
01:34:15,840 --> 01:34:17,925
Veja, quando um de nós desaparece...

1031
01:34:19,260 --> 01:34:21,929
...os outros,
eles apenas ligam para o satélite...

1032
01:34:22,138 --> 01:34:23,680
...que está no espaço.

1033
01:34:23,890 --> 01:34:25,390
E então, pronto...

1034
01:34:26,267 --> 01:34:28,060
... cavalaria instantânea.

1035
01:34:29,145 --> 01:34:30,354
Você gosta disso, hein?

1036
01:34:30,522 --> 01:34:31,688
[Rindo]

1037
01:34:31,856 --> 01:34:33,107
Vá foder sua irmã.

1038
01:34:33,316 --> 01:34:34,942
Ok, rei.

1039
01:34:36,444 --> 01:34:39,780
Onde está esse seu nó de rastreamento?

1040
01:34:40,824 --> 01:34:42,366
Está na minha nádega esquerda.

1041
01:34:43,827 --> 01:34:45,035
Multar.

1042
01:34:45,245 --> 01:34:46,954
Está na minha nádega direita.

1043
01:34:48,706 --> 01:34:50,707
Ok, eu... Ok, sério, agora.

1044
01:34:51,960 --> 01:34:55,295
Está na carne da minha bunda,
logo abaixo da tatuagem da Hello Kitty.

1045
01:34:58,925 --> 01:35:01,718
Sério, basta puxar para baixo
minhas cuecas e veja por si mesmo.

1046
01:35:01,928 --> 01:35:04,596
Suficiente! Não é mais engraçado!

1047
01:35:04,806 --> 01:35:07,224
Não, não é, sua vadia montadora de cavalos!

1048
01:35:07,433 --> 01:35:09,726
Mas será daqui a alguns segundos.

1049
01:35:11,146 --> 01:35:13,981
Aquela cócega que você está sentindo
no fundo da sua garganta agora...

1050
01:35:15,567 --> 01:35:18,152
- Não.
- ...isso é prata coloidal atomizada.

1051
01:35:18,361 --> 01:35:20,821
Está sendo bombeado
o sistema de ar condicionado...

1052
01:35:21,030 --> 01:35:23,657
... seu trovão malabarista!

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,160
[TOSSE]

1054
01:35:32,709 --> 01:35:35,836
O que significa que a senhora gorda
deveria estar cantando...

1055
01:35:36,045 --> 01:35:39,673
...agora mesmo.

1056
01:35:47,056 --> 01:35:49,349
Ei. Isso é estranho.

1057
01:35:51,227 --> 01:35:52,853
Você tem um celular?

1058
01:36:02,530 --> 01:36:04,364
[SNARLS]

1059
01:36:07,827 --> 01:36:09,161
[GRUNINDO]

1060
01:36:18,546 --> 01:36:19,922
Hum...

1061
01:36:20,089 --> 01:36:21,506
Uma pequena ajuda aqui.

1062
01:36:27,722 --> 01:36:29,223
[GRUNINDO]

1063
01:37:03,925 --> 01:37:05,926
- Você está bem?
- Sim.

1064
01:37:06,135 --> 01:37:07,427
- Onde está Zoe?
- Drake está com ela.

1065
01:37:07,637 --> 01:37:08,845
OK.

1066
01:37:12,809 --> 01:37:13,850
Obrigado.

1067
01:37:15,103 --> 01:37:16,687
Trouxe seus brinquedos.

1068
01:37:17,689 --> 01:37:19,064
Tente acompanhar.

1069
01:37:37,875 --> 01:37:39,876
[GRUNINDO]

1070
01:38:12,493 --> 01:38:13,493
[GRITOS]

1071
01:38:43,316 --> 01:38:45,359
[GRITAR]

1072
01:39:26,984 --> 01:39:29,611
- Abby!
- Ei.

1073
01:39:30,988 --> 01:39:32,572
Você está bem?

1074
01:39:32,782 --> 01:39:34,741
OK. Vamos tirar você daqui.

1075
01:39:34,951 --> 01:39:35,992
Atenção!

1076
01:39:36,202 --> 01:39:37,911
[GRUNINDO]

1077
01:39:39,747 --> 01:39:41,373
[VAMPIRO GRITA]

1078
01:39:57,014 --> 01:39:58,598
Foda-me.

1079
01:40:01,769 --> 01:40:04,438
Foda-me de lado.

1080
01:40:08,443 --> 01:40:09,484
Oh sim.

1081
01:40:10,069 --> 01:40:12,320
Ele é um garotinho fofo, não é?

1082
01:40:12,530 --> 01:40:13,613
Bons cachorrinhos.

1083
01:40:13,823 --> 01:40:15,615
Sim, você vai ficar.

1084
01:40:15,825 --> 01:40:17,159
Você fica.

1085
01:40:17,743 --> 01:40:21,079
Oh. Há um lindo sorriso. Sim.

1086
01:40:21,289 --> 01:40:22,956
Eu vou, ah...

1087
01:40:28,921 --> 01:40:30,172
[ROSCANDO]

1088
01:40:43,436 --> 01:40:44,978
[CÃES CHAMANDO]

1089
01:40:50,485 --> 01:40:52,486
[CORPOS BATIDOS E MULHER GRITA]

1090
01:40:54,113 --> 01:40:55,530
[RISOS]

1091
01:40:56,741 --> 01:40:58,158
[GEMIDO]

1092
01:41:03,498 --> 01:41:06,625
Ei, idiota, você viu meu cachorro?

1093
01:41:06,834 --> 01:41:08,752
Você já experimentou o lobby?

1094
01:41:08,920 --> 01:41:10,337
[rosnados]

1095
01:41:11,172 --> 01:41:12,297
Obrigado.

1096
01:41:18,221 --> 01:41:19,346
Foda-se...

1097
01:41:19,555 --> 01:41:22,098
- Vamos, rei.
- ...esse.

1098
01:41:25,937 --> 01:41:26,978
[SIVOS]

1099
01:41:39,659 --> 01:41:40,992
Lâmina.

1100
01:41:42,161 --> 01:41:43,745
Pronto para morrer?

1101
01:41:46,541 --> 01:41:48,625
Eu nasci pronto, filho da puta.

1102
01:41:51,462 --> 01:41:52,921
"Filho da puta."

1103
01:41:53,130 --> 01:41:54,548
Eu gosto disso.

1104
01:41:56,300 --> 01:41:57,968
[GRITA]

1105
01:42:12,316 --> 01:42:19,072
[GRUNINDO]

1106
01:42:55,192 --> 01:42:56,943
[GRITA]

1107
01:43:10,082 --> 01:43:11,541
[GEMIDO]

1108
01:43:12,126 --> 01:43:13,335
[GRITOS]

1109
01:43:22,386 --> 01:43:23,970
[GRITA]

1110
01:43:39,153 --> 01:43:41,446
Quebrei meu braço.

1111
01:43:41,614 --> 01:43:42,864
[SOLUÇANDO]

1112
01:43:43,032 --> 01:43:45,033
[Rindo]

1113
01:43:45,951 --> 01:43:47,077
[OSSOS QUEBRADOS]

1114
01:43:47,244 --> 01:43:48,662
[Suspiros]

1115
01:44:17,775 --> 01:44:19,234
[GRITOS]

1116
01:44:46,762 --> 01:44:48,054
[GRITA]

1117
01:45:00,693 --> 01:45:02,110
[grunhidos]

1118
01:45:04,447 --> 01:45:05,530
[GRITA]

1119
01:45:05,990 --> 01:45:07,991
[GRIMWOOD GRITA]

1120
01:45:19,545 --> 01:45:21,379
[Tiros]

1121
01:45:24,842 --> 01:45:26,092
[grita e depois grunhe]

1122
01:45:36,437 --> 01:45:38,438
[GRITA]

1123
01:45:40,316 --> 01:45:41,983
[GRUNINDO]

1124
01:45:43,444 --> 01:45:44,986
[rosnados]

1125
01:46:22,191 --> 01:46:24,192
[RUGIDO]

1126
01:47:29,466 --> 01:47:31,801
Você está pronto para morrer, filho da puta?

1127
01:47:39,727 --> 01:47:41,811
[RUGIDO]

1128
01:47:56,493 --> 01:47:58,328
[gritos]

1129
01:48:19,099 --> 01:48:20,892
[ROAR]

1130
01:48:52,716 --> 01:48:54,425
[GRUNINDO]

1131
01:48:56,470 --> 01:48:58,471
[GEMINDO]

1132
01:49:02,851 --> 01:49:04,102
Desista.

1133
01:49:04,311 --> 01:49:05,770
Vamos. Desista, rei.

1134
01:49:06,313 --> 01:49:08,481
Desista. Desista.

1135
01:49:08,691 --> 01:49:09,816
Desista.

1136
01:49:11,986 --> 01:49:13,987
[chiado]

1137
01:49:17,116 --> 01:49:19,117
[VAMPIROS GRUNINDO]

1138
01:49:25,624 --> 01:49:27,625
[REI TOSSE]

1139
01:49:30,254 --> 01:49:32,255
[GRUNINDO]

1140
01:49:36,927 --> 01:49:38,219
REI:
Aguente firme, gatinha.

1141
01:49:38,429 --> 01:49:39,762
Vou buscar ajuda.

1142
01:49:43,183 --> 01:49:44,684
[TOSSE]

1143
01:49:50,232 --> 01:49:52,316
Engraçado, não é?

1144
01:49:52,860 --> 01:49:57,447
Todo esse tempo, meu povo estava tentando
para criar um novo tipo de vampiro...

1145
01:49:57,656 --> 01:50:00,408
...quando já existia um.

1146
01:50:02,036 --> 01:50:03,661
Eu não preciso sobreviver.

1147
01:50:03,871 --> 01:50:06,998
O futuro da nossa raça depende de você.

1148
01:50:08,500 --> 01:50:10,251
Você lutou com honra.

1149
01:50:10,461 --> 01:50:12,128
Eu respeito isso.

1150
01:50:13,589 --> 01:50:15,548
Permita-me um presente de despedida.

1151
01:50:17,009 --> 01:50:18,509
Mas lembre-se disto:

1152
01:50:19,386 --> 01:50:22,513
Mais cedo ou mais tarde...

1153
01:50:22,723 --> 01:50:26,100
...a sede sempre vence.

1154
01:50:32,191 --> 01:50:34,192
[GEMINDO]

1155
01:53:25,656 --> 01:53:26,822
E Lâmina?

1156
01:53:28,033 --> 01:53:29,867
O vírus não o matou.

1157
01:53:30,285 --> 01:53:32,954
Porque ele era um híbrido,
seu coração nunca parou de bater.

1158
01:53:33,121 --> 01:53:34,956
Simplesmente desacelerou.

1159
01:53:35,123 --> 01:53:39,835
E então ele dormiu, esperando o momento
ele poderia andar pela terra novamente.

1160
01:53:51,451 --> 01:53:59,018
<b>GoRichard</b>

1161
02:01:59,095 --> 02:02:00,796
[Inglês - EUA - SDH]

1162
02:02:10,746 --> 02:02:18,117
<b>GoRichard</b>